1
00:00:47,649 --> 00:00:50,685
[reproducción de música dramática]
2
00:01:03,130 --> 00:01:04,398
[Weston] Llegas tarde.
3
00:01:04,464 --> 00:01:06,701
[Tulipán] Supongo
Estaba un poco ocupado.
4
00:01:11,005 --> 00:01:12,874
¿Por qué no lo mataste ya?
5
00:01:12,941 --> 00:01:14,542
[jadeos]
6
00:01:14,609 --> 00:01:15,610
Todavía no.
7
00:01:15,677 --> 00:01:17,745
no le dije
cualquier cosa, lo juro.
8
00:01:17,812 --> 00:01:18,980
¡Era Mark, es Mark!
9
00:01:19,047 --> 00:01:20,982
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
10
00:01:21,049 --> 00:01:22,884
Mark está bien.
11
00:01:22,951 --> 00:01:24,284
¿Quieres decirnos algo?
12
00:01:24,351 --> 00:01:25,587
en lugar de quejarse
como una pequeña perra?
13
00:01:25,653 --> 00:01:27,220
[lloriqueando]
14
00:01:27,287 --> 00:01:28,690
No puedo oírte. ¿Qué?
15
00:01:28,756 --> 00:01:30,592
[disparos]
16
00:01:32,225 --> 00:01:34,227
Tenía más preguntas.
17
00:01:35,128 --> 00:01:36,998
Y tres, ¿ves la lona?
18
00:01:37,065 --> 00:01:39,399
lo estoy intentando
para mantenerlo ordenado aquí.
19
00:01:39,466 --> 00:01:41,603
Jay, quédate con él.
Báldez, vámonos.
20
00:01:46,808 --> 00:01:50,344
[Weston] Genial.
Momentos divertidos. Más líos.
21
00:01:53,180 --> 00:01:55,148
Llevémoslo al parque.
22
00:01:55,215 --> 00:01:57,451
[hombres gruñendo]
23
00:01:59,186 --> 00:02:01,421
[gruñidos]
24
00:02:16,370 --> 00:02:18,740
La cagaste, Mark.
25
00:02:18,806 --> 00:02:20,808
La cagaste.
26
00:02:20,875 --> 00:02:23,911
[se reproduce música de suspenso]
27
00:02:33,286 --> 00:02:36,323
[Lucas] Yo diría,
es el camino más dulce a seguir.
28
00:02:38,826 --> 00:02:40,427
Como quedarse dormido.
29
00:02:41,328 --> 00:02:42,362
[la jeringa sale disparada]
30
00:02:42,429 --> 00:02:44,632
Sólo que esta vez...
31
00:02:45,933 --> 00:02:47,334
no te despiertas.
32
00:02:47,401 --> 00:02:49,169
[Mark gruñe] ¡No!
33
00:02:49,236 --> 00:02:50,905
[grito ahogado]
34
00:02:50,972 --> 00:02:52,707
[Lucas] Como rodar en miel.
35
00:02:52,774 --> 00:02:53,875
[Marcos grita]
36
00:02:56,511 --> 00:02:57,979
¿Por qué estás tardando tanto?
37
00:02:58,046 --> 00:02:59,747
[Lucas] No es tan malo.
38
00:03:04,152 --> 00:03:07,387
[se reproduce música de suspenso]
39
00:03:14,595 --> 00:03:16,898
[Báldez]
¡Ah, mierda! ¡Él todavía está vivo!
40
00:03:16,964 --> 00:03:18,198
Mierda. Bájalo.
41
00:03:18,265 --> 00:03:20,233
[Báldez y Lucas gruñen]
42
00:03:23,971 --> 00:03:25,907
Se verá como
sufrió una sobredosis y se cayó.
43
00:03:25,973 --> 00:03:27,474
[risas]
44
00:03:30,912 --> 00:03:33,447
Joder, esto está tomando
demasiado largo.
45
00:03:34,448 --> 00:03:37,719
[se reproduce música de suspenso]
46
00:03:40,088 --> 00:03:41,388
Tengo hambre.
47
00:03:44,726 --> 00:03:46,160
¿Qué?
48
00:03:46,226 --> 00:03:47,729
Arranca el auto.
49
00:03:53,668 --> 00:03:56,904
[se reproduce música de suspenso]
50
00:04:05,479 --> 00:04:08,716
[pájaros cantando]
51
00:04:17,792 --> 00:04:18,659
[disparo]
52
00:04:18,726 --> 00:04:21,963
[se reproduce música de suspenso]
53
00:04:25,133 --> 00:04:26,834
-¡Papá!
-¡Jacobo!
54
00:04:30,071 --> 00:04:31,806
[Jack] ¿Dónde estabas?
55
00:04:33,273 --> 00:04:34,842
¿Dónde estabas, papá?
56
00:04:34,909 --> 00:04:36,544
¿Papá? [risas]
57
00:04:36,611 --> 00:04:38,946
-¿Papá?
-Te decepcioné.
58
00:04:39,013 --> 00:04:40,782
¿Papá?
59
00:04:40,848 --> 00:04:41,849
[disparo]
60
00:04:41,916 --> 00:04:44,952
[reproducción de música dramática]
61
00:05:32,567 --> 00:05:34,802
[chirrido de la tapa de la botella]
62
00:05:44,312 --> 00:05:47,548
[reproducción de música dramática]
63
00:06:53,147 --> 00:06:56,183
[se reproduce música country rock]
64
00:07:16,436 --> 00:07:18,172
-[la mujer se ríe]
-[el hombre se ríe]
65
00:07:25,846 --> 00:07:27,447
Un poco tarde para ti, ¿no?
66
00:07:27,515 --> 00:07:29,016
Sí, no pude dormir.
67
00:07:29,951 --> 00:07:32,153
Pensé en pasar por aquí
y tomar una cerveza.
68
00:07:34,221 --> 00:07:35,890
Estás trabajando muchas horas.
69
00:07:36,724 --> 00:07:38,926
Si, bueno,
Mark está enfermo otra vez.
70
00:07:40,493 --> 00:07:41,729
¿Puedo tener una oportunidad?
71
00:07:41,796 --> 00:07:43,431
es uno de esos
tipo de noches?
72
00:07:43,496 --> 00:07:45,465
-Uh-hmm.
-Bueno.
73
00:07:45,533 --> 00:07:48,703
[se reproduce música country rock]
74
00:07:59,847 --> 00:08:02,650
-¿Dónde podemos sentarnos, Lina?
-[Lina] Estamos cerrados.
75
00:08:02,717 --> 00:08:04,819
No es lo que dice el cartel.
76
00:08:04,885 --> 00:08:07,487
Si estás buscando a Mark,
él no está aquí.
77
00:08:07,555 --> 00:08:09,190
No estoy buscando a Mark.
78
00:08:10,591 --> 00:08:12,026
Sólo quiero tres hamburguesas.
79
00:08:12,093 --> 00:08:14,628
Bien.
Pero luego tienes que irte.
80
00:08:21,769 --> 00:08:23,204
¿Qué estás mirando?
81
00:08:27,375 --> 00:08:28,442
¿Estás sordo, viejo?
82
00:08:28,509 --> 00:08:31,746
[música tensa sonando]
83
00:08:35,483 --> 00:08:36,650
elegiría las siguientes palabras
84
00:08:36,717 --> 00:08:39,286
fuera de tu boca
con mucho cuidado.
85
00:08:39,353 --> 00:08:41,022
¿Y por qué haría eso?
86
00:08:45,659 --> 00:08:48,329
Porque yo lo dije, pendejo.
87
00:08:48,396 --> 00:08:50,898
-Soy el sheriff.
-[risas] ¿Qué vas a hacer?
88
00:08:50,965 --> 00:08:52,800
me vas a llevar
¿Bajar a la estación?
89
00:08:52,867 --> 00:08:54,368
Apenas puedes mantenerte en pie.
90
00:08:54,435 --> 00:08:57,071
[risas]
91
00:08:58,706 --> 00:09:01,008
-[tos]
-[gruñidos]
92
00:09:01,075 --> 00:09:03,044
[tos]
93
00:09:07,581 --> 00:09:09,817
[grita]
94
00:09:12,887 --> 00:09:14,789
-Mi turno.
-[pollas de escopeta]
95
00:09:14,855 --> 00:09:16,724
Creo que es hora de irse.
96
00:09:20,194 --> 00:09:22,963
Entonces, ¿estamos consiguiendo
esas hamburguesas para llevar, o...
97
00:09:23,030 --> 00:09:25,199
Salir.
98
00:09:25,266 --> 00:09:27,968
[risas] Vamos, muchachos.
99
00:09:28,035 --> 00:09:30,271
Nos vemos por ahí, sheriff.
100
00:09:36,210 --> 00:09:39,947
-¿Estás bien, Nick? Bien.
-Sí, estoy bien.
101
00:09:43,250 --> 00:09:46,153
pensé
Esa cosa era una antigüedad.
102
00:09:46,220 --> 00:09:47,522
¿Funciona?
103
00:09:47,588 --> 00:09:48,923
No.
104
00:09:49,824 --> 00:09:51,992
Dios mío, Lina.
105
00:09:52,059 --> 00:09:53,661
[suspiros]
106
00:09:53,727 --> 00:09:55,629
¿Conoces a esos tipos?
107
00:09:56,931 --> 00:09:59,500
Un poco.
Son de Ciudad Ámbar.
108
00:09:59,568 --> 00:10:01,570
Amigos de Mark.
109
00:10:01,635 --> 00:10:04,138
el uno
con los tatuajes es Tulip.
110
00:10:04,205 --> 00:10:05,840
Es peligroso.
111
00:10:07,641 --> 00:10:09,176
Gracias, Lina.
112
00:10:10,644 --> 00:10:13,881
[reproducción de música dramática]
113
00:10:22,223 --> 00:10:24,258
[teléfono zumbando]
114
00:10:28,896 --> 00:10:30,431
Este es el Sheriff Light.
115
00:10:30,498 --> 00:10:32,266
[hombre] Hola, sheriff.
Tenemos un cuerpo junto al lago.
116
00:10:32,333 --> 00:10:35,169
-Será mejor que bajes aquí.
-Sí. Ya estaré ahí.
117
00:10:35,236 --> 00:10:38,205
[reproducción de música dramática]
118
00:11:31,560 --> 00:11:32,826
Asegúrate de tapar esto con cinta adhesiva.
119
00:11:32,893 --> 00:11:35,062
Este es un activo
escena del crimen ahora.
120
00:11:36,665 --> 00:11:40,067
Y verifique si hay
Más testigos para mí, ¿vale?
121
00:11:41,702 --> 00:11:44,939
[reproducción de música dramática]
122
00:11:54,748 --> 00:11:56,884
-Buenos días.
-Buenos días.
123
00:11:56,951 --> 00:11:58,385
Te traje un café.
124
00:11:58,452 --> 00:12:00,054
-Es lavanda.
-Gracias.
125
00:12:00,120 --> 00:12:02,256
[Diputado Shaw]
Creo que te gustará.
126
00:12:04,458 --> 00:12:06,227
Está bueno, ¿no?
127
00:12:08,697 --> 00:12:10,532
Creo que me quedaré
a las cosas normales.
128
00:12:10,599 --> 00:12:11,832
-[risas]
-Gracias.
129
00:12:11,899 --> 00:12:12,900
Beth me dice que tuviste
130
00:12:12,967 --> 00:12:14,603
Una noche interesante anoche.
131
00:12:14,669 --> 00:12:16,403
Supongo que sí.
132
00:12:17,238 --> 00:12:20,474
Oye, sheriff, ¿por qué no dejas
¿El forense y yo manejamos esto?
133
00:12:20,542 --> 00:12:22,843
Él... él ya está en camino hacia arriba.
134
00:12:24,111 --> 00:12:26,146
Vamos.
Vamos a ver qué tenemos aquí.
135
00:12:26,213 --> 00:12:28,482
[Diputado Shaw]
Bueno, la edad antes que la belleza.
136
00:12:28,550 --> 00:12:29,883
El cuerpo no parece demasiado hinchado,
137
00:12:29,950 --> 00:12:31,885
entonces estoy pensando
ha estado aquí menos de
138
00:12:31,952 --> 00:12:33,887
¿seis, ocho horas?
139
00:12:36,223 --> 00:12:37,324
Maldición.
140
00:12:38,192 --> 00:12:40,227
Creo que es el hijo de Martin.
141
00:12:41,730 --> 00:12:44,031
[reproducción de música dramática]
142
00:12:47,067 --> 00:12:49,236
Sí, ese es Mark.
143
00:12:50,605 --> 00:12:52,306
Parecen recientes.
144
00:12:55,276 --> 00:12:58,279
Sí, seguro que sí.
¿Crees que fue un suicidio?
145
00:12:58,345 --> 00:13:01,448
Quiero decir, Mark no era realmente
el chico más estable.
146
00:13:01,516 --> 00:13:03,984
Sí. Probablemente.
147
00:13:05,486 --> 00:13:06,787
Ya sabes,
148
00:13:08,389 --> 00:13:10,891
creo que algo
sucedió en ese muelle.
149
00:13:12,059 --> 00:13:14,261
Y luego flotó hasta aquí.
150
00:13:15,630 --> 00:13:16,964
Uhmm.
151
00:13:17,031 --> 00:13:18,399
Vamos a echar un vistazo.
152
00:13:21,770 --> 00:13:23,705
[motor del coche acelerando]
153
00:13:23,772 --> 00:13:26,006
[pájaros cantando]
154
00:13:39,621 --> 00:13:42,856
[reproducción de música dramática]
155
00:13:47,394 --> 00:13:50,064
Bueno, supongo
estabas en algo.
156
00:13:50,130 --> 00:13:52,166
Tengo algunas huellas de neumáticos por aquí.
157
00:13:55,235 --> 00:13:57,471
Varias huellas por aquí.
158
00:14:01,041 --> 00:14:02,910
Quiero decir, no... no lo sé.
159
00:14:02,976 --> 00:14:05,045
tal vez tuvieron
una fiesta en el muelle
160
00:14:05,112 --> 00:14:07,214
y las cosas simplemente se pusieron
un poco fuera de control,
161
00:14:07,281 --> 00:14:09,183
y cayó al lago?
162
00:14:11,018 --> 00:14:13,153
Ahora bien, ¿para qué sirve el palo?
163
00:14:15,590 --> 00:14:16,890
Échale un vistazo.
164
00:14:22,630 --> 00:14:23,897
¿Cómo vio eso tu viejo trasero?
165
00:14:23,964 --> 00:14:25,899
No estoy ciego, Shaw.
166
00:14:25,966 --> 00:14:28,469
supongo
Lo empaquetaré como prueba.
167
00:14:29,504 --> 00:14:31,606
Será mejor que vayas a decírselo a Martín.
168
00:14:41,014 --> 00:14:42,316
[suena la campana del ascensor]
169
00:14:47,756 --> 00:14:49,691
[charla confusa]
170
00:14:49,758 --> 00:14:51,458
Oye. Hola.
171
00:14:57,898 --> 00:14:59,567
Guau.
172
00:14:59,634 --> 00:15:01,001
Estas guapa.
173
00:15:01,068 --> 00:15:02,970
Me encanta el denim.
174
00:15:03,036 --> 00:15:05,205
Bueno. ¿Qué tienes para mí?
175
00:15:05,272 --> 00:15:07,174
espero
esta vez tiene sustancia.
176
00:15:07,241 --> 00:15:09,276
Bueno, no seas demasiado exigente.
Señorita pantalones mandones.
177
00:15:09,343 --> 00:15:11,880
no lo olvidemos
todo el fiasco de Zetro/Geotech.
178
00:15:11,945 --> 00:15:13,414
Mantengo mi historia.
179
00:15:13,480 --> 00:15:16,183
Oh. Bueno, repasemos
esa historia, ¿de acuerdo?
180
00:15:16,250 --> 00:15:20,053
Vamos a ver. Tú, um--
cabreaste a un pez gordo de la ciudad
181
00:15:20,120 --> 00:15:22,657
sugiriendo
que su organización benéfica favorita
182
00:15:22,724 --> 00:15:25,325
es una fachada para el narcotráfico.
183
00:15:25,392 --> 00:15:30,063
Y, aunque convincente,
Su prueba fue inadecuada.
184
00:15:30,130 --> 00:15:32,700
Oh. Y me llevó
casi siendo demandado.
185
00:15:32,767 --> 00:15:34,234
Entonces estabas equivocado.
186
00:15:34,301 --> 00:15:36,303
[Jessica] Está bien.
Déjame un poco de holgura, George.
187
00:15:36,370 --> 00:15:38,540
Se excitó por un tecnicismo.
188
00:15:38,606 --> 00:15:39,973
Eh, no importa.
189
00:15:41,108 --> 00:15:43,977
¿Conoces a este tipo?
190
00:15:44,044 --> 00:15:45,345
-No.
-[George] Oh, Dios.
191
00:15:45,412 --> 00:15:47,014
-No, no, no. Por favor.
-Allá vamos de nuevo.
192
00:15:47,080 --> 00:15:49,383
Oh. Sólo... [suspiros].
193
00:15:49,450 --> 00:15:52,720
Hay una historia entre nosotros.
194
00:15:52,787 --> 00:15:55,757
Bueno, quiero decir, ¿quieres
¿La tarea o no?
195
00:15:55,824 --> 00:16:00,260
porque esto es todo lo que tengo
para ti, así que tómalo o déjalo.
196
00:16:01,094 --> 00:16:03,731
-Bien.
-¿Bien?
197
00:16:03,798 --> 00:16:06,099
-Bien. ¿Estás feliz?
-No.
198
00:16:06,166 --> 00:16:08,302
-Gracias, Jorge.
-Está bien.
199
00:16:08,368 --> 00:16:10,705
Eso me hace feliz,
si no eres feliz.
200
00:16:10,772 --> 00:16:12,306
Adiós.
201
00:16:15,610 --> 00:16:16,711
[agua burbujeante]
202
00:16:39,399 --> 00:16:40,502
[gruñidos]
203
00:16:59,119 --> 00:17:00,387
Hola Martín.
204
00:17:01,321 --> 00:17:02,891
[en el intercomunicador] Sheriff Light.
205
00:17:02,957 --> 00:17:04,759
¿Estás en casa?
206
00:17:04,826 --> 00:17:06,460
Necesitamos hablar.
207
00:17:07,896 --> 00:17:10,230
¡Ven! ¡Estoy en la piscina!
208
00:17:20,508 --> 00:17:23,745
-Hola, Nick.
-Hola Martín.
209
00:17:25,013 --> 00:17:27,649
-[Martin] Qué bueno verte, hombre.
-Sí, tú también.
210
00:17:27,715 --> 00:17:30,718
-Ha pasado un tiempo.
-Sí, ha pasado demasiado tiempo.
211
00:17:30,785 --> 00:17:32,787
¿Recuerdas a los chicos?
saltando dentro y fuera?
212
00:17:32,854 --> 00:17:36,356
-Oh, ¿cómo podría olvidarlo? Sí.
-Buenos tiempos, ¿eh?
213
00:17:36,423 --> 00:17:39,226
¿Qué te trajo aquí?
¿Todo bien?
214
00:17:40,929 --> 00:17:42,262
¿Te importa si nos sentamos?
215
00:17:42,329 --> 00:17:43,998
Sí, claro.
Primero tomemos uno frío.
216
00:17:44,064 --> 00:17:46,500
-¿Quieres uno?
-Uh, es un poco temprano.
217
00:17:46,568 --> 00:17:47,669
[risas]
218
00:17:48,536 --> 00:17:51,104
Eh, estoy seguro
Son las cinco en algún lugar.
219
00:17:51,171 --> 00:17:53,106
Vamos, toma asiento.
220
00:17:54,141 --> 00:17:55,643
[Nick suspira]
221
00:18:00,014 --> 00:18:01,415
Saludos.
222
00:18:09,624 --> 00:18:12,092
Así que háblame.
223
00:18:15,964 --> 00:18:17,832
Es tu hijo, Martín.
224
00:18:20,902 --> 00:18:24,973
Si vuelve a estar en la cárcel,
que se quede allí.
225
00:18:25,039 --> 00:18:26,941
No está en la cárcel, Martin.
226
00:18:27,008 --> 00:18:30,277
Encontramos su cuerpo
en el lago esta mañana.
227
00:18:32,914 --> 00:18:34,616
¿Qué pasó?
228
00:18:34,682 --> 00:18:37,184
Posible sobredosis
229
00:18:37,250 --> 00:18:39,687
pero también hubo
signos de juego sucio.
230
00:18:42,189 --> 00:18:43,524
¿Estás diciendo que fue asesinado?
231
00:18:43,591 --> 00:18:45,860
[Nick] No, Martín.
Yo no dije eso.
232
00:18:47,194 --> 00:18:49,296
Ay, mi pobre muchacho.
233
00:18:50,865 --> 00:18:53,367
Él simplemente no podía vencer
sus demonios.
234
00:18:58,205 --> 00:19:00,374
Sé lo difícil que es esto
235
00:19:01,509 --> 00:19:04,512
pero necesito tu ayuda.
236
00:19:04,579 --> 00:19:07,447
¿Puedes decirme?
¿Con quién estaba corriendo?
237
00:19:07,515 --> 00:19:09,550
¿Los nombres o dónde viven?
238
00:19:09,617 --> 00:19:10,718
No puedo.
239
00:19:11,853 --> 00:19:14,555
sus amigos
No fueron tan cordiales.
240
00:19:16,490 --> 00:19:19,226
Necesito tu ayuda, Martín.
241
00:19:19,292 --> 00:19:21,261
Es tu hijo.
242
00:19:23,698 --> 00:19:27,735
Eh, lo estoy intentando
pero no puedo pensar con claridad.
243
00:19:28,770 --> 00:19:31,639
Se siente como mi corazón
ha sido arrancado.
244
00:19:32,874 --> 00:19:35,409
Sí. Lo entiendo, hombre.
245
00:19:36,443 --> 00:19:38,412
No más preguntas.
246
00:19:41,314 --> 00:19:42,884
Hablaremos más tarde.
247
00:19:44,852 --> 00:19:47,889
[reproducción de música dramática]
248
00:20:32,533 --> 00:20:33,901
[teléfono zumbando]
249
00:20:39,674 --> 00:20:42,210
-Bueno, que me jodan.
-Oye, papá.
250
00:20:42,275 --> 00:20:45,980
No he sabido nada de ti en...
No recuerdo cuando.
251
00:20:46,047 --> 00:20:48,583
-¿Cómo estás?
-[Nick] Aún respiras.
252
00:20:48,649 --> 00:20:51,085
Ahora sé que no eres uno
253
00:20:51,152 --> 00:20:53,487
para una pequeña charla, entonces, ¿qué pasa?
254
00:20:53,554 --> 00:20:55,056
Voy a Riverwood.
255
00:20:55,123 --> 00:20:57,759
y me preguntaba si podría
Quédate contigo esta noche.
256
00:20:57,825 --> 00:21:00,828
pensé
No te gustó aquí.
257
00:21:00,895 --> 00:21:02,395
Nunca dije eso.
258
00:21:02,462 --> 00:21:03,998
[Nick] Seguro que me engañarías.
259
00:21:04,932 --> 00:21:09,170
Está bien. Pensé en preguntar.
Lamento molestarlo.
260
00:21:09,237 --> 00:21:10,972
No dije que no, ¿verdad?
261
00:21:11,038 --> 00:21:12,439
Bueno. ¿Entonces sí?
262
00:21:12,507 --> 00:21:15,176
Si no estoy en casa,
sabes dónde está la llave.
263
00:21:15,243 --> 00:21:17,211
Bueno. Adiós.
264
00:21:17,277 --> 00:21:19,514
[pájaros cantando]
265
00:21:28,022 --> 00:21:30,057
[comprimir el equipaje]
266
00:21:59,452 --> 00:22:01,088
Oye, Charlie, entra y paga.
267
00:22:01,155 --> 00:22:02,590
Pondré gasolina aquí.
268
00:22:20,274 --> 00:22:22,143
Hermoso día, ¿no crees?
269
00:22:22,210 --> 00:22:25,412
Sí. Yo diría que sí.
270
00:22:30,885 --> 00:22:31,986
Bonito reloj.
271
00:22:34,322 --> 00:22:36,858
Oh. [risas]
Sí, de hecho lo es.
272
00:22:36,924 --> 00:22:39,193
[risas] Sí.
273
00:22:39,260 --> 00:22:42,230
Y estoy seguro de que estarías de acuerdo
274
00:22:42,296 --> 00:22:44,131
que cada alcalde recién elegido
275
00:22:44,198 --> 00:22:45,766
necesita un buen reloj.
276
00:22:45,833 --> 00:22:48,102
¿Qué pasa con todo?
esas reuniones y todo eso.
277
00:22:48,169 --> 00:22:49,369
[risas]
278
00:22:49,436 --> 00:22:52,073
Eso si eres elegido, Bobby.
279
00:22:52,139 --> 00:22:56,510
En primer lugar, es cuándo, no si.
280
00:22:57,612 --> 00:22:59,680
Y, uh, a pesar del hecho
281
00:22:59,747 --> 00:23:02,183
que estaré gastando
mucho tiempo en la ciudad,
282
00:23:02,250 --> 00:23:05,987
eso no significa
Olvidaré mi viejo Riverwood.
283
00:23:06,053 --> 00:23:08,322
Esta es mi ciudad natal.
284
00:23:08,388 --> 00:23:10,625
Mi corazón está aquí.
285
00:23:10,691 --> 00:23:13,594
No tienes que eslingar
esa mierda hacia mí.
286
00:23:14,996 --> 00:23:17,632
Ya ves
¿Algún fotógrafo por ahí?
287
00:23:19,600 --> 00:23:22,837
No. [risas]
288
00:23:29,543 --> 00:23:31,478
Que tengas un buen día, Bobby.
289
00:23:31,545 --> 00:23:34,882
Usted también, sheriff. Tú también.
290
00:23:46,093 --> 00:23:48,129
[teléfono sonando]
291
00:24:07,248 --> 00:24:08,549
Mmm.
292
00:24:12,119 --> 00:24:15,156
[reproducción de música dramática]
293
00:24:43,017 --> 00:24:44,118
[la puerta del auto se cierra de golpe]
294
00:24:45,853 --> 00:24:48,990
-Oye.
-Esto es una sorpresa.
295
00:24:49,857 --> 00:24:51,826
-Sí. [risas]
-[Lina] Ya sabes,
296
00:24:51,892 --> 00:24:55,096
No creo haberte visto nunca
y el sol al mismo tiempo.
297
00:24:55,162 --> 00:24:56,630
¿Tienes un minuto?
298
00:24:57,531 --> 00:24:58,833
Seguro.
299
00:25:03,304 --> 00:25:05,673
¿Cuándo viste a Mark por última vez?
300
00:25:05,740 --> 00:25:07,408
Hace un par de noches.
301
00:25:07,475 --> 00:25:08,776
¿Por qué? ¿Está bien?
302
00:25:08,843 --> 00:25:11,779
No, no lo es, Lina.
Ha fallecido.
303
00:25:11,846 --> 00:25:14,115
encontramos su cuerpo
en el lago.
304
00:25:18,219 --> 00:25:20,021
Bueno. Eh...
305
00:25:21,155 --> 00:25:22,857
¿Qué pasó?
306
00:25:22,923 --> 00:25:25,593
Eso es lo que estoy intentando
para descubrirlo.
307
00:25:26,794 --> 00:25:29,697
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre el chico de los tatuajes?
308
00:25:30,798 --> 00:25:33,100
-[Lina] ¿Tulipán?
-Dijiste que lo conocías.
309
00:25:34,535 --> 00:25:36,837
Lina, me dijiste
él era peligroso.
310
00:25:36,904 --> 00:25:40,541
Entonces, si tienes algo,
Me gustaría saber qué es.
311
00:25:40,608 --> 00:25:41,909
Eh...
312
00:25:42,843 --> 00:25:45,079
él era el comerciante de Mark.
313
00:25:45,146 --> 00:25:47,915
Um, hubo una noche,
314
00:25:47,982 --> 00:25:51,285
Mmm, Mark, Jack.
y fui a su casa
315
00:25:51,352 --> 00:25:52,521
para comprar algo de hierba.
316
00:25:52,586 --> 00:25:54,889
-Y, eh...
-¿Mi hijo estaba ahí?
317
00:25:57,792 --> 00:26:00,061
Mark nos hizo esperar en el auto.
mientras él entraba.
318
00:26:00,127 --> 00:26:02,897
Estaba tardando una eternidad,
Así que Jack entró tras él y...
319
00:26:02,963 --> 00:26:04,498
algo debe haber salido mal
320
00:26:04,565 --> 00:26:05,833
porque ellos dos
ven volando,
321
00:26:05,900 --> 00:26:07,234
seguido de tulipán
con un cuchillo en la mano.
322
00:26:07,301 --> 00:26:09,804
-¿Alguien salió lastimado?
-Cuando subieron al auto,
323
00:26:09,870 --> 00:26:12,173
Vi que Mark tenía sangre en el brazo.
324
00:26:15,544 --> 00:26:17,678
¿Qué dijo mi hijo?
325
00:26:17,745 --> 00:26:19,280
Ninguno de nosotros
Realmente hablé de eso.
326
00:26:19,346 --> 00:26:23,717
Y Mark nos hizo jurar
para guardarlo para nosotros mismos, así que...
327
00:26:25,520 --> 00:26:27,121
Tengo que abrir una tienda, Nick.
328
00:26:28,422 --> 00:26:30,858
[suspiros] Gracias, Lina.
329
00:26:30,925 --> 00:26:34,862
Por supuesto. [suspiros]
330
00:26:37,231 --> 00:26:38,966
Lina,
331
00:26:39,033 --> 00:26:40,634
está bien.
332
00:26:40,701 --> 00:26:43,037
lo siento
No te lo dije antes.
333
00:26:43,104 --> 00:26:44,672
Gracias.
334
00:26:56,250 --> 00:26:58,452
[Jasper] Pasando por aquí
¿El rancho pronto?
335
00:26:58,520 --> 00:26:59,920
[salpicaduras de sangre]
336
00:26:59,987 --> 00:27:03,858
Eh, sí. Sí, claro.
337
00:27:03,924 --> 00:27:06,227
-¿Sí? Uhmm.
-Quiero decir, para revisar las vacas.
338
00:27:06,293 --> 00:27:07,928
Las malditas vacas
a veces actúan
339
00:27:07,995 --> 00:27:09,864
como si tuvieran mierda en lugar de cerebro.
340
00:27:09,930 --> 00:27:13,000
-[risas]
-¿De dónde lo sacaron?
341
00:27:19,106 --> 00:27:20,774
[Jasper] Buenas noches, sheriff.
342
00:27:20,841 --> 00:27:22,009
Buenas noches, Jasper.
343
00:27:22,076 --> 00:27:23,612
-[Diputado Shaw] Noche.
-Ey.
344
00:27:23,677 --> 00:27:25,146
[Jasper] Bueno, el contenido del estómago.
345
00:27:25,212 --> 00:27:27,882
mostró signos
de deshidratación severa,
346
00:27:27,948 --> 00:27:29,850
un síntoma
frecuentemente causado por, um...
347
00:27:29,917 --> 00:27:32,286
sobredosis de fentanilo.
348
00:27:34,955 --> 00:27:36,991
Fentanilo mantenido
sus reflejos protectores
349
00:27:37,057 --> 00:27:38,859
de cerrarle la glotis.
350
00:27:38,926 --> 00:27:41,162
sus pulmones
se llenaron al máximo de su capacidad.
351
00:27:41,228 --> 00:27:43,532
entonces el estaba vivo
cuando golpeó el agua?
352
00:27:43,598 --> 00:27:46,100
Sí. Pero en mi opinión,
353
00:27:46,167 --> 00:27:49,370
con la cantidad
de fentanilo en su sistema,
354
00:27:49,436 --> 00:27:51,939
Habría muerto de cualquier manera.
355
00:27:54,675 --> 00:27:57,845
[se reproduce música de suspenso]
356
00:28:02,183 --> 00:28:03,717
Hijo.
357
00:28:04,752 --> 00:28:06,387
[Jack] ¡Papá!
358
00:28:10,525 --> 00:28:12,126
¿Dónde estabas?
359
00:28:12,193 --> 00:28:14,895
[sirenas aullando]
360
00:28:14,962 --> 00:28:17,566
Sheriff, ¿se encuentra bien?
361
00:28:17,632 --> 00:28:19,300
Estoy bien, Shaw.
362
00:28:20,768 --> 00:28:22,671
Ese tatuaje me resulta familiar.
363
00:28:22,736 --> 00:28:24,506
Sí. Tal vez sea un--
364
00:28:24,573 --> 00:28:26,608
No lo sé, ¿una pandilla local?
365
00:28:26,675 --> 00:28:28,577
¿Qué pasa con los forenses?
366
00:28:28,643 --> 00:28:30,711
¿Algo sobre esas huellas?
367
00:28:30,778 --> 00:28:33,515
Ah, no, todavía no.
368
00:28:33,582 --> 00:28:35,849
Quiero decir, cualquier huella
nos recuperamos tenía bordes suaves,
369
00:28:35,916 --> 00:28:38,819
entonces ellos probablemente
tenían los zapatos cubiertos.
370
00:28:38,886 --> 00:28:40,888
Pero encontré esto en el cuerpo.
371
00:28:43,724 --> 00:28:45,759
Esa es la llave de bloqueo del interruptor.
372
00:28:47,494 --> 00:28:49,763
¿Crees que es de
el patio de trenes abandonado
373
00:28:49,830 --> 00:28:51,999
-¿Junto al lago?
-Sí, probablemente.
374
00:28:53,367 --> 00:28:56,705
Sabes, estoy pensando
uno de los chicos del salón
375
00:28:56,770 --> 00:28:58,138
podría haber tenido algo
que ver con esto.
376
00:28:58,205 --> 00:29:00,074
Tal vez.
Pero no puedes arrestar a alguien
377
00:29:00,140 --> 00:29:01,842
solo por ser un idiota.
378
00:29:03,143 --> 00:29:05,412
me pregunto quien arrojó
el primer golpe de esa noche.
379
00:29:05,479 --> 00:29:08,482
tengo que hacer algunos recados
antes de que llegue mi hija.
380
00:29:08,550 --> 00:29:12,219
Entonces, ¿por qué no te quedas aquí?
¿Y hacerle compañía a Beth? ¿Mmm?
381
00:29:14,021 --> 00:29:17,024
-Estar bien. Uhmm.
-[Agente Shaw] Buenas noches, sheriff.
382
00:29:20,528 --> 00:29:23,831
[reproducción de música ambiental]
383
00:29:26,500 --> 00:29:27,801
[La puerta del auto se cierra de golpe]
384
00:29:39,947 --> 00:29:41,448
[suspiros]
385
00:29:48,289 --> 00:29:49,790
[llama a la puerta]
386
00:29:59,166 --> 00:30:01,869
-Oye. ¿Necesitas ayuda?
-Sí.
387
00:30:04,271 --> 00:30:06,006
-Huele bien.
-[Nick] Sí.
388
00:30:06,073 --> 00:30:07,975
-Estoy cocinando tu favorito.
-¿Matambre?
389
00:30:08,042 --> 00:30:09,744
No [risas]
390
00:30:09,810 --> 00:30:11,845
Lo siento, eso fue anoche.
391
00:30:11,912 --> 00:30:13,213
Oh.
392
00:30:14,848 --> 00:30:17,084
¿Cómo estuvo Sofía?
393
00:30:17,151 --> 00:30:19,788
Ya sabes,
Siempre puedes llamar a mamá, ¿verdad?
394
00:30:19,853 --> 00:30:21,155
no es como
tu entenderías
395
00:30:21,221 --> 00:30:22,657
cualquier cosa que ella esté diciendo.
396
00:30:22,724 --> 00:30:24,793
-[habla español]
-[Nick se ríe]
397
00:30:24,858 --> 00:30:26,628
Sé que no naciste aquí,
398
00:30:26,695 --> 00:30:28,395
pero eso lo entendí.
399
00:30:29,698 --> 00:30:31,999
-¿Dónde puedo poner mis cosas?
-¿En tu antigua habitación?
400
00:30:32,066 --> 00:30:34,034
Puse sábanas limpias en tu cama.
401
00:30:36,370 --> 00:30:38,906
este lugar
no ha cambiado en absoluto.
402
00:30:38,972 --> 00:30:40,874
No, no mucho.
403
00:30:42,943 --> 00:30:45,379
Seguro que es bonito
Tenerte aquí de nuevo, Jessie.
404
00:30:46,313 --> 00:30:50,384
Perdón por el corto aviso.
Um, tengo un trabajo.
405
00:30:50,451 --> 00:30:52,886
Bueno... [risas]
406
00:30:52,953 --> 00:30:54,955
no pensé
Estabas aquí para verme.
407
00:30:55,022 --> 00:30:56,423
¿Algo interesante?
408
00:30:57,592 --> 00:30:59,126
No quieres saberlo.
409
00:31:01,061 --> 00:31:02,363
Puedo adivinar.
410
00:31:03,230 --> 00:31:05,165
La campaña de Bobby J.
411
00:31:06,601 --> 00:31:08,202
Tengo cuentas que pagar, papá.
412
00:31:09,403 --> 00:31:10,739
Podría ayudar.
413
00:31:10,805 --> 00:31:12,807
Sigo siendo tu padre.
414
00:31:12,873 --> 00:31:14,942
Puedo cuidar de mí mismo.
415
00:31:16,778 --> 00:31:18,212
Yo sé eso.
416
00:31:26,086 --> 00:31:28,288
Veo que no has cambiado.
417
00:31:29,123 --> 00:31:30,991
¿Sabes que?
418
00:31:31,058 --> 00:31:32,560
Ya no tengo tanta hambre.
419
00:31:32,627 --> 00:31:35,663
-Irse a la cama.
-[rueda de equipaje rodando]
420
00:31:35,730 --> 00:31:38,966
[reproducción de música dramática]
421
00:31:56,250 --> 00:31:58,018
-[teléfono sonando]
-[Beth] Oye...
422
00:31:58,085 --> 00:31:59,386
[Diputado Shaw] ¿Hmm?
423
00:32:01,221 --> 00:32:03,525
¿Esto se ve?
¿Te parece un hotel?
424
00:32:04,491 --> 00:32:07,227
¿Te gusta qué?
Tres azúcares, ¿verdad?
425
00:32:08,362 --> 00:32:09,463
Está bien.
426
00:32:10,998 --> 00:32:13,233
[exhala profundamente]
427
00:32:13,300 --> 00:32:15,537
[gente hablando indistintamente]
428
00:32:30,317 --> 00:32:33,253
[música tensa sonando]
429
00:32:33,320 --> 00:32:35,557
[teléfono sonando]
430
00:33:05,587 --> 00:33:07,722
[llama a la puerta]
431
00:33:07,789 --> 00:33:09,289
Está abierto.
432
00:33:12,760 --> 00:33:14,061
Buen día.
433
00:33:15,295 --> 00:33:17,732
Leí sobre Mark.
434
00:33:17,799 --> 00:33:19,466
¿Es ese el caso en el que estás trabajando?
435
00:33:19,534 --> 00:33:21,201
Sí.
436
00:33:21,268 --> 00:33:24,304
Es por eso que estaba dudando
por venir aquí, Jessie,
437
00:33:24,371 --> 00:33:26,774
pero sé lo importante
tu trabajo es para ti.
438
00:33:27,942 --> 00:33:31,011
Entonces, ¿cómo está?
¿La investigación va?
439
00:33:31,846 --> 00:33:33,247
Ah...
440
00:33:33,313 --> 00:33:35,884
¿Me estás preguntando?
como mi hija?
441
00:33:35,950 --> 00:33:38,385
¿Mmm? ¿O un periodista?
442
00:33:40,655 --> 00:33:42,222
Quizás un poco de ambas cosas.
443
00:33:42,289 --> 00:33:44,959
No es mucho lo que puedo decirte.
Es demasiado pronto.
444
00:33:45,025 --> 00:33:47,194
-[objetos tintineando]
-[risas]
445
00:33:47,261 --> 00:33:50,397
Jack pensó que esto lo hacía
parece una estrella de cine.
446
00:33:51,766 --> 00:33:54,034
-En cierto modo lo haces.
-[se burla]
447
00:33:57,505 --> 00:34:00,440
Afortunadamente soy un mejor reportero.
que un fotógrafo.
448
00:34:02,442 --> 00:34:05,145
siempre pensé
Estuviste bastante bien, Jessie.
449
00:34:06,046 --> 00:34:07,347
Hice.
450
00:34:08,148 --> 00:34:10,250
Lo juro.
451
00:34:13,655 --> 00:34:14,756
Papá...
452
00:34:16,024 --> 00:34:19,661
todas estas cosas. ¿Qué es esto?
453
00:34:19,727 --> 00:34:23,163
es como si estuvieras estancado
en el pasado o algo así.
454
00:34:24,298 --> 00:34:26,734
es todo lo que tengo
para recordarlo por, Jessie.
455
00:34:26,801 --> 00:34:28,703
Tienes que seguir adelante, papá.
456
00:34:29,837 --> 00:34:32,339
O no te quedará tiempo
por el momento.
457
00:34:32,406 --> 00:34:34,609
Bueno, tal vez eso funcione.
para ti, pero no para mí.
458
00:34:34,676 --> 00:34:37,210
-No puedo correr.
-No corrí.
459
00:34:37,277 --> 00:34:38,478
Elegí irme.
460
00:34:38,546 --> 00:34:40,515
Bueno, es la misma diferencia.
461
00:34:45,285 --> 00:34:46,921
Debo ir a trabajar.
462
00:34:46,988 --> 00:34:48,790
-Jessie.
-[Jessica gime]
463
00:34:54,963 --> 00:34:58,198
[se reproduce música de suspenso]
464
00:35:00,935 --> 00:35:03,170
[pájaros cantando]
465
00:35:19,587 --> 00:35:22,557
-[teléfono sonando]
-Oye, ¿qué pasa Shaw?
466
00:35:22,624 --> 00:35:25,192
[Diputado Shaw]
Hola, jefe. Estoy en casa de Enzo.
467
00:35:25,258 --> 00:35:28,128
Eh, creo
Tengo una pista sobre ese tatuaje.
468
00:35:28,195 --> 00:35:29,664
¿Quieres que te espere?
469
00:35:29,731 --> 00:35:30,898
Eh, adelante.
470
00:35:30,965 --> 00:35:32,466
Me dirijo al lago.
471
00:35:32,533 --> 00:35:35,135
creo que podría
echa otro vistazo a tu alrededor.
472
00:35:35,202 --> 00:35:36,504
[Diputado Shaw] Está bien.
473
00:35:38,039 --> 00:35:41,274
[la música de suspenso continúa]
474
00:35:49,550 --> 00:35:51,251
Enzo.
475
00:35:51,318 --> 00:35:53,054
[Enzo] Está bien. Ya voy.
476
00:35:53,121 --> 00:35:55,288
[exhala profundamente]
Sé que él está aquí.
477
00:35:55,355 --> 00:35:57,692
[tintineo de hielo]
478
00:36:03,230 --> 00:36:04,932
[pasos acercándose]
479
00:36:06,166 --> 00:36:07,902
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
480
00:36:07,969 --> 00:36:09,737
A menos que solo estés aquí
para el entretenimiento?
481
00:36:09,804 --> 00:36:13,206
No, estoy aquí para preguntar algunas
Preguntas sobre Mark Morrison.
482
00:36:14,108 --> 00:36:16,343
Leí sobre él en los periódicos.
483
00:36:16,410 --> 00:36:19,080
Sabes, podrías pensar
es una coincidencia,
484
00:36:19,147 --> 00:36:22,449
pero Mark en realidad tenía un tatuaje
que se parece mucho
485
00:36:22,517 --> 00:36:24,251
ese mural
Tienes colgado ahí arriba.
486
00:36:24,317 --> 00:36:26,554
[música pensativa sonando]
487
00:36:26,621 --> 00:36:30,357
Bueno, esa cosa estaba atrás.
cuando me hice cargo de este garito.
488
00:36:32,426 --> 00:36:34,662
Pensé que se veía realmente genial.
489
00:36:35,963 --> 00:36:37,532
así que lo colgué.
490
00:36:38,800 --> 00:36:40,702
Quizás Mark también lo hizo.
491
00:36:41,602 --> 00:36:43,571
Ya sabes, eso es
gracioso que digas eso
492
00:36:43,638 --> 00:36:45,673
porque realmente no lo recuerdo
estando en el último lugar.
493
00:36:45,740 --> 00:36:47,909
Oh, ¿te refieres al club de striptease?
¿Iba allí a menudo, diputado?
494
00:36:47,975 --> 00:36:50,511
Oh, todo el tiempo cuando tuve
arrestarte por traficar drogas.
495
00:36:50,578 --> 00:36:54,615
[risas] Me imaginé
Sería un buen punto focal.
496
00:36:55,817 --> 00:36:58,086
[clics de lengua] Ya sabes, lo hago.
Tengo que dártelo, Enzo.
497
00:36:58,152 --> 00:37:00,621
Se necesita mucho dinero
para comprar un lugar como este.
498
00:37:00,688 --> 00:37:02,222
[Enzo] No soy dueño de este lugar.
499
00:37:02,289 --> 00:37:04,357
Soy parte de un programa de rehabilitación.
500
00:37:04,424 --> 00:37:05,927
me dieron un prestamo
para renovarlo,
501
00:37:05,993 --> 00:37:09,797
y lo devolví,
legalmente por cierto.
502
00:37:09,864 --> 00:37:10,932
Mmm.
503
00:37:11,833 --> 00:37:14,367
Entonces, ¿cuándo
¿La última vez que viste a Mark?
504
00:37:15,435 --> 00:37:17,638
[suspiros] Hace unas noches.
505
00:37:17,705 --> 00:37:19,473
Pasó a tomar una copa.
506
00:37:19,540 --> 00:37:23,144
-¿Hablas con él en absoluto?
-Hablo con todos mis clientes.
507
00:37:23,211 --> 00:37:25,947
Entonces dirías
¿Lo conoces bien entonces?
508
00:37:27,615 --> 00:37:29,249
-Bastante bien.
-[exhala profundamente]
509
00:37:29,316 --> 00:37:31,619
¿Parecía molesto esta noche?
510
00:37:35,189 --> 00:37:36,791
Sólo un poco...
511
00:37:36,858 --> 00:37:38,760
borracho cuando se fue.
512
00:37:38,826 --> 00:37:40,194
¿Se fue solo?
513
00:37:40,260 --> 00:37:41,629
Creo que sí.
514
00:37:42,730 --> 00:37:43,831
Mmm.
515
00:37:46,266 --> 00:37:47,802
Estos chicos,
516
00:37:47,869 --> 00:37:49,604
¿Son clientes habituales?
517
00:38:00,648 --> 00:38:02,449
Escuche, diputado,
realmente me encantaría
518
00:38:02,517 --> 00:38:03,951
para seguir charlando contigo,
519
00:38:04,018 --> 00:38:07,188
pero tenemos que ensayar
para nuestro show de esta noche.
520
00:38:07,255 --> 00:38:10,224
[se burla] Mostrar. Muy bien, Enzo.
521
00:38:10,290 --> 00:38:13,895
Estoy seguro de que podrías usar
todos los ensayos que puedas conseguir.
522
00:38:13,961 --> 00:38:16,230
Ay. Diputado.
523
00:38:16,296 --> 00:38:19,033
-[Diputado Shaw] ¿Sí?
-Solo entrada.
524
00:38:22,937 --> 00:38:24,038
Lo sabía.
525
00:38:30,310 --> 00:38:33,548
[Música siniestra sonando]
526
00:39:01,609 --> 00:39:04,846
[suena música suave y emocional]
527
00:39:24,364 --> 00:39:27,301
-[música intensa]
-¿Qué estás buscando, papá?
528
00:39:27,367 --> 00:39:29,570
No hay peces ahí fuera.
529
00:39:29,637 --> 00:39:32,039
Te estoy buscando, Jack.
530
00:39:39,446 --> 00:39:42,683
[música intensa que se desvanece]
531
00:40:37,138 --> 00:40:39,140
[puerta chirriando]
532
00:40:41,375 --> 00:40:44,111
Dios mío.
533
00:40:44,178 --> 00:40:46,380
Bueno, mira aquí.
534
00:40:46,446 --> 00:40:48,049
Ya sabes, George me insinuó
535
00:40:48,115 --> 00:40:50,851
que en realidad podrías
recuperarse en esta campaña,
536
00:40:50,918 --> 00:40:52,887
pero no pensé
lo lograrías.
537
00:40:52,954 --> 00:40:57,124
-Hola, Bobby.
-Ah, pasa.
538
00:40:59,226 --> 00:41:00,728
Gracias, Bobby.
539
00:41:04,865 --> 00:41:07,467
Oye, acabo de hacer
unas naranjas recién exprimidas.
540
00:41:07,535 --> 00:41:10,037
-Déjame conseguir un poco.
-Oh, no.
541
00:41:12,640 --> 00:41:15,876
[música intensa]
542
00:41:23,851 --> 00:41:25,786
[Bobby J.]
cuanto te pagan
543
00:41:25,853 --> 00:41:28,589
venir hasta aquí?
544
00:41:28,656 --> 00:41:30,925
No es suficiente, eso es seguro.
545
00:41:31,993 --> 00:41:34,028
[crujido de papel]
546
00:41:38,599 --> 00:41:40,835
[persianas de la cámara]
547
00:41:49,377 --> 00:41:52,013
Ah. ¿Encontraste algo interesante?
548
00:41:52,079 --> 00:41:55,016
Aún no. Oh.
549
00:41:55,883 --> 00:41:57,318
-Salud.
-[vasos tintineando]
550
00:41:57,385 --> 00:41:59,787
Oye, ¿por qué no tomamos
¿Estos en la terraza?
551
00:41:59,854 --> 00:42:03,090
Es demasiado lindo
un día allí hoy.
552
00:42:06,560 --> 00:42:08,796
[pájaros cantando]
553
00:42:29,617 --> 00:42:31,752
¿Has oído hablar del hijo de Martín?
554
00:42:31,819 --> 00:42:33,988
Qué maldita vergüenza es esa.
555
00:42:34,055 --> 00:42:36,123
¿Es eso porque
de la pérdida de Martín,
556
00:42:36,190 --> 00:42:38,893
o el efecto que podría tener
tienes en tu negocio?
557
00:42:40,027 --> 00:42:43,264
Ya sabes, esto debe
sé duro con tu padre,
558
00:42:43,330 --> 00:42:47,134
mirando las similitudes
de la muerte de tu hermano.
559
00:42:48,502 --> 00:42:52,940
Espero que pueda encontrar
quién lo hizo esta vez.
560
00:42:53,908 --> 00:42:55,976
no estoy aquí
para hablar de mi papá.
561
00:42:56,043 --> 00:42:57,144
¿Te importa?
562
00:42:59,814 --> 00:43:01,882
¿Por qué quieres ser?
alcalde de la ciudad de ámbar
563
00:43:01,949 --> 00:43:04,018
si vives en Riverwood?
564
00:43:04,085 --> 00:43:05,319
Bueno...
565
00:43:07,354 --> 00:43:10,191
Tengo casas en ambos lugares,
566
00:43:10,257 --> 00:43:14,762
y pensé que lo había logrado
todo lo que pude por aquí.
567
00:43:15,629 --> 00:43:18,232
Entonces, ¿por qué no traer
mi experiencia allí?
568
00:43:19,166 --> 00:43:22,770
¿Y qué experiencia
¿Sería así, Bobby?
569
00:43:22,837 --> 00:43:26,407
Ingenio, Jessie. Ingenio.
570
00:43:26,474 --> 00:43:28,075
Si miras a tu alrededor,
571
00:43:28,142 --> 00:43:30,611
ya verás
lo que he logrado aquí.
572
00:43:30,678 --> 00:43:32,213
Eso podría ser cierto,
573
00:43:32,279 --> 00:43:33,781
pero también tu ingenio
574
00:43:33,848 --> 00:43:36,817
ha destruido
varias pequeñas empresas.
575
00:43:36,884 --> 00:43:38,219
Eso está bien documentado.
576
00:43:38,285 --> 00:43:40,421
Parece que tal vez
estás tratando de enterrar
577
00:43:40,488 --> 00:43:41,956
tus fracasos pasados.
578
00:43:42,022 --> 00:43:45,025
No, en absoluto.
Todo lo contrario.
579
00:43:45,092 --> 00:43:47,795
Toda mi campaña está configurada.
580
00:43:47,862 --> 00:43:50,431
para mejorar los propios errores,
581
00:43:50,498 --> 00:43:51,932
incluso el mío.
582
00:43:51,999 --> 00:43:54,468
Y voy a demostrar
que tus errores del pasado
583
00:43:54,536 --> 00:43:56,670
No definas tu carácter.
584
00:43:57,572 --> 00:43:58,973
Vamos, Jessie.
585
00:43:59,039 --> 00:44:01,308
Déjame un poco de holgura, ¿quieres?
586
00:44:01,375 --> 00:44:04,245
Varios de estos periodistas
ni siquiera he mencionado nada
587
00:44:04,311 --> 00:44:07,248
sobre cómo compensé
todas y cada una de las personas.
588
00:44:07,314 --> 00:44:09,450
Porque todo
se trata de dinero, ¿verdad?
589
00:44:09,518 --> 00:44:10,918
Bueno, no duele, ¿verdad?
590
00:44:10,985 --> 00:44:12,953
Gasté muchísimo dinero
591
00:44:13,020 --> 00:44:17,391
sobre programas para delincuentes
y adictos en recuperación.
592
00:44:17,458 --> 00:44:21,262
Y me gustaría hacer
Lo mismo para Amber City.
593
00:44:22,229 --> 00:44:26,535
-Gracias por tu tiempo.
-Nosotros--pero--eso--¿eso es todo?
594
00:44:26,601 --> 00:44:27,902
¿Terminaste?
595
00:44:28,736 --> 00:44:30,704
Sí. Conseguí lo que quería.
596
00:44:35,976 --> 00:44:37,411
¿Cómo está tu mamá?
597
00:44:38,445 --> 00:44:41,682
[se reproduce música de suspenso]
598
00:45:02,836 --> 00:45:05,940
Uf, por supuesto.
Está fuera de foco.
599
00:45:07,474 --> 00:45:09,511
-[Nick] ...a ti.
-[Jessica] ...las velas.
600
00:45:09,578 --> 00:45:12,213
[Jessica y Nick]
♪ Feliz cumpleaños ♪
601
00:45:12,279 --> 00:45:15,617
♪ Feliz cumpleaños, querido Jack ♪
602
00:45:15,684 --> 00:45:16,984
♪ Feliz cumpleaños ♪
603
00:45:17,051 --> 00:45:18,819
[Jessica] Un pequeño bocado.
Un pequeño bocado.
604
00:45:18,886 --> 00:45:20,487
¿Solo un pequeño?
Esto es todo mío.
605
00:45:20,555 --> 00:45:24,225
-¿De qué estás hablando?
-[Nick riendo]
606
00:45:28,862 --> 00:45:30,231
[motor del coche acelerando]
607
00:45:34,603 --> 00:45:36,837
[teléfono zumbando]
608
00:45:40,407 --> 00:45:41,610
Hola Shaw.
609
00:45:41,676 --> 00:45:43,944
Hola, sheriff. Eh...
610
00:45:44,011 --> 00:45:45,379
¿Tienes un minuto?
611
00:45:45,446 --> 00:45:46,615
¿Qué pasa?
612
00:45:46,681 --> 00:45:51,218
[suspiro] Ese tipo, Enzo,
es simplemente una lectura difícil.
613
00:45:51,285 --> 00:45:52,286
[Nick] ¿Y?
614
00:45:52,353 --> 00:45:54,922
Bueno, ese sospechoso
con los tatuajes.
615
00:45:54,989 --> 00:45:58,058
-¿Eran tulipanes?
-Ellos eran.
616
00:45:58,959 --> 00:46:00,629
Ese tipo estaba en casa de Enzo.
617
00:46:00,695 --> 00:46:02,329
Sabes, tuve este presentimiento
618
00:46:02,396 --> 00:46:05,533
que algo estaba pasando
entre los dos.
619
00:46:05,600 --> 00:46:07,569
¿Qué pasa con tu pista sobre Mark?
620
00:46:07,636 --> 00:46:08,969
¿Encontraste algo?
621
00:46:09,036 --> 00:46:11,338
No. Uh, pero sé por qué
622
00:46:11,405 --> 00:46:13,140
su tatuaje
Te parece muy familiar.
623
00:46:13,207 --> 00:46:15,409
Enzo tiene un mural
colgando así.
624
00:46:15,476 --> 00:46:18,012
-¿Qué dijo?
-Um, no lo sé.
625
00:46:18,078 --> 00:46:21,348
Me dio una historia
sobre el programa de rehabilitación de Bobby J.
626
00:46:21,415 --> 00:46:24,018
honestamente creo
está traficando de nuevo.
627
00:46:24,818 --> 00:46:26,453
Sí, no lo dudaría.
628
00:46:26,521 --> 00:46:27,756
¿Te diré qué?
629
00:46:27,821 --> 00:46:29,490
¿Por qué no lo haces?
regresa esta tarde
630
00:46:29,557 --> 00:46:30,858
y vigilar el lugar?
631
00:46:30,924 --> 00:46:32,993
Está bien, lo haré, Sheriff.
632
00:46:34,094 --> 00:46:35,429
[teléfono sonando]
633
00:46:35,496 --> 00:46:39,033
[reproducción de música dramática]
634
00:46:56,751 --> 00:46:58,118
¿Se lo vas a decir?
635
00:46:59,587 --> 00:47:01,889
No sé qué decir.
636
00:47:04,958 --> 00:47:08,429
Debería.
Ella merece saberlo.
637
00:48:13,561 --> 00:48:14,662
[la puerta del auto se cierra]
638
00:48:21,101 --> 00:48:22,436
No estabas en casa.
639
00:48:22,504 --> 00:48:25,105
Así que pensé
puede que estés aquí arriba.
640
00:48:26,841 --> 00:48:28,576
Le extraño.
641
00:48:28,643 --> 00:48:31,111
Sí, yo también.
642
00:48:33,313 --> 00:48:35,149
[suspiros]
643
00:48:38,820 --> 00:48:40,454
¿Cuándo estuviste aquí por última vez?
644
00:48:40,522 --> 00:48:43,658
Eh, hace unos días.
645
00:48:43,725 --> 00:48:45,527
Traje esas flores.
646
00:48:47,862 --> 00:48:49,664
¿Cómo estuvo tu entrevista?
647
00:48:49,731 --> 00:48:51,365
Bien.
648
00:48:51,432 --> 00:48:53,635
tuve que tragar mucho
de mi orgullo ir allí.
649
00:48:53,701 --> 00:48:56,170
-[Nick] Estoy seguro de que sí.
-Siguió balbuceando
650
00:48:56,236 --> 00:48:57,971
todas las buenas obras que ha hecho.
651
00:48:58,038 --> 00:49:00,642
Bueno, la gente puede cambiar, Jessie.
652
00:49:00,708 --> 00:49:02,276
¿Pueden, papá?
653
00:49:02,342 --> 00:49:05,412
Él te estafó.
Robó todo tu dinero.
654
00:49:05,479 --> 00:49:06,815
Bueno...
655
00:49:06,881 --> 00:49:08,516
He dejado pasar todo eso.
656
00:49:09,551 --> 00:49:10,919
¿Qué pasa con mamá?
657
00:49:10,984 --> 00:49:13,220
[pájaro graznando]
658
00:49:14,087 --> 00:49:16,123
Ella podría haber dicho que no.
659
00:49:19,026 --> 00:49:20,728
Guau. ¿Eso es todo?
660
00:49:21,962 --> 00:49:23,997
¿Qué quieres de mí?
que hacer, Jessie?
661
00:49:24,064 --> 00:49:25,966
¿Ir a patearle el trasero o algo así?
662
00:49:26,033 --> 00:49:28,135
eso paso
Hace años y perdí.
663
00:49:28,202 --> 00:49:30,404
Entonces, ¿qué estás tratando de decir?
Que es solo--
664
00:49:30,471 --> 00:49:32,841
eres una victima
de tus circunstancias?
665
00:49:32,907 --> 00:49:34,509
¿Qué significa eso?
666
00:49:34,576 --> 00:49:36,878
Mamá, Jack, yo.
667
00:49:36,945 --> 00:49:38,979
Simplemente nos callaste, papá.
668
00:49:39,046 --> 00:49:41,348
no dejarías
cualquiera se acerque a ti.
669
00:49:41,415 --> 00:49:43,150
Por favor, Jessie, basta.
670
00:49:43,217 --> 00:49:45,986
No, déjame terminar.
Tengo derecho a saberlo.
671
00:49:47,789 --> 00:49:51,225
¿Por qué nadie alguna vez
¿Acusado por el asesinato de Jack?
672
00:49:53,994 --> 00:49:55,630
¿Qué quieres que diga?
673
00:49:55,697 --> 00:49:57,464
Cualquier cosa.
674
00:49:59,066 --> 00:50:00,702
¿Simplemente hacer que tenga sentido?
675
00:50:04,939 --> 00:50:07,775
[se burla] ¿En serio?
¿Me estás tomando el pelo?
676
00:50:10,277 --> 00:50:12,012
Di algo.
677
00:50:17,819 --> 00:50:19,319
¿Sabes que? He terminado.
678
00:50:20,254 --> 00:50:22,356
Ya terminé con esto,
con todo.
679
00:50:22,422 --> 00:50:25,292
ha sido la misma mierda
una y otra vez.
680
00:50:25,359 --> 00:50:26,628
Ya terminé contigo.
681
00:50:26,694 --> 00:50:29,096
Jessie, espera.
Espera un momento, Jessie.
682
00:50:31,031 --> 00:50:32,901
Cuando trabajaba en el caso de Jack,
683
00:50:32,967 --> 00:50:34,869
Sabía que me estaba acercando.
684
00:50:34,936 --> 00:50:38,640
Y creo que quien escribió
Esta carta también lo sabía.
685
00:50:40,942 --> 00:50:43,745
[Jessica] "Lamento tu pérdida.
Si amas a tu hija
686
00:50:43,811 --> 00:50:46,280
como hacen todos los padres,
Detén tu búsqueda."
687
00:50:46,346 --> 00:50:49,149
"Las flores son todas iguales
sobre una lápida".
688
00:50:51,920 --> 00:50:53,555
¿Por qué me ocultas esto?
689
00:50:53,621 --> 00:50:55,990
Eres todo lo que me queda, Jessie.
690
00:50:56,056 --> 00:50:57,825
No quería perderte a ti también.
691
00:50:57,892 --> 00:51:00,528
Supongo que también fallaste en eso.
692
00:51:00,595 --> 00:51:02,396
Jessie, vamos.
693
00:51:03,463 --> 00:51:05,132
[suspiros]
694
00:51:09,003 --> 00:51:11,238
[motor del coche acelerando]
695
00:51:15,043 --> 00:51:18,278
[reproducción de música dramática]
696
00:51:34,996 --> 00:51:37,532
[gorrillos cantando]
697
00:52:18,238 --> 00:52:20,474
[charla confusa]
698
00:52:29,216 --> 00:52:32,452
[se reproduce música de suspenso]
699
00:53:05,153 --> 00:53:06,821
Hola, Beth. Yo, eh...
700
00:53:06,888 --> 00:53:08,956
te necesito
para pasarme un plato.
701
00:53:09,023 --> 00:53:12,259
[se reproduce música alegre]
702
00:53:20,601 --> 00:53:23,938
-¿Estás listo para el espectáculo?
-¿No lo soy siempre?
703
00:53:24,005 --> 00:53:26,440
Sí es usted. Ey.
704
00:53:28,109 --> 00:53:29,409
Algo anda mal.
705
00:53:31,846 --> 00:53:32,947
Ven aquí.
706
00:53:37,051 --> 00:53:39,987
¿Qué pasa, Becky? Vamos.
707
00:53:42,690 --> 00:53:46,160
Acabo de ver a Tulip y su pandilla.
en la parte de atrás moviendo drogas.
708
00:53:46,226 --> 00:53:48,596
Pensé que ya habías terminado con eso.
709
00:53:51,431 --> 00:53:52,734
[Enzo suspira]
710
00:53:54,635 --> 00:53:57,237
Tenemos suficiente dinero, Enzo.
711
00:53:58,238 --> 00:54:00,240
el de mi hermana
Conseguí ese lugar en Reno.
712
00:54:01,109 --> 00:54:03,376
Podemos irnos.
Podemos salir de aquí.
713
00:54:03,443 --> 00:54:05,146
Ey. Está bien, está bien, está bien.
714
00:54:05,213 --> 00:54:06,848
Pronto.
715
00:54:06,914 --> 00:54:08,348
Prometo.
716
00:54:12,620 --> 00:54:14,655
Ya casi llegamos.
717
00:54:14,722 --> 00:54:18,258
Ya casi llegamos. Prometo.
718
00:54:18,325 --> 00:54:19,961
Antes de eso,
719
00:54:20,027 --> 00:54:22,697
vamos a tener
720
00:54:22,764 --> 00:54:26,534
-un gran espectáculo.
-[risas]
721
00:54:26,601 --> 00:54:29,837
[gorrillos cantando]
722
00:54:31,304 --> 00:54:32,607
Mmm.
723
00:54:34,274 --> 00:54:36,711
[exhala]
724
00:54:36,778 --> 00:54:37,879
Mmm.
725
00:54:39,914 --> 00:54:42,650
[sonando música rock]
726
00:54:42,717 --> 00:54:45,853
[público aplaudiendo
y aplaudiendo]
727
00:54:45,920 --> 00:54:48,523
[charla confusa]
728
00:54:53,694 --> 00:54:56,429
♪ He estado acelerando
Mi motor ♪
729
00:54:56,496 --> 00:55:00,935
♪ Tengo mis ojos puestos en el premio ♪
730
00:55:01,002 --> 00:55:03,771
♪ No hay espacio
Por el segundo lugar ♪
731
00:55:03,838 --> 00:55:08,075
♪ No hay tiempo para despedidas ♪
732
00:55:08,142 --> 00:55:11,344
♪ Soy un lobo solitario
En la carretera ♪
733
00:55:11,411 --> 00:55:14,515
♪ Persiguiendo el sol ♪
734
00:55:15,650 --> 00:55:18,351
♪ Tengo el pie en el pedal ♪
735
00:55:18,418 --> 00:55:21,289
♪ Esta carrera acaba de comenzar ♪
736
00:55:21,354 --> 00:55:23,791
♪ Voy a llegar lejos ♪
737
00:55:24,792 --> 00:55:27,494
♪ Estoy rompiendo las cadenas ♪
738
00:55:29,329 --> 00:55:31,132
♪ Soy una bala en el viento ♪
739
00:55:31,199 --> 00:55:34,969
♪ Soy un tren fuera de control ♪
740
00:55:35,036 --> 00:55:38,706
[gorrillos cantando]
741
00:55:38,773 --> 00:55:41,474
-[sonando música rock]
-[charla confusa]
742
00:55:41,542 --> 00:55:43,010
Muy bien. Más tarde.
743
00:55:43,077 --> 00:55:46,113
[música tensa sonando]
744
00:55:59,160 --> 00:56:02,395
[motor de la furgoneta acelerando]
745
00:56:07,500 --> 00:56:10,571
[motor del coche acelerando]
746
00:56:10,638 --> 00:56:13,875
[auto pitido]
747
00:56:20,648 --> 00:56:23,584
[música tensa sonando]
748
00:56:23,651 --> 00:56:26,587
Parece que tienes
el mundo sobre ambos hombros.
749
00:56:26,654 --> 00:56:29,957
Sí, la vida puede ser
A veces es difícil, Beth.
750
00:56:32,627 --> 00:56:34,494
¿Alguna noticia de Shaw?
751
00:56:34,562 --> 00:56:38,633
Bueno, me preguntó
para sacarle un plato.
752
00:56:41,068 --> 00:56:44,572
[reproducción de música dramática]
753
00:56:44,639 --> 00:56:46,874
Ahora eso es interesante.
754
00:56:54,782 --> 00:56:56,684
¿Quieres incluir la clase?
755
00:56:56,751 --> 00:56:59,053
Porque no podemos leer tu mente.
756
00:56:59,120 --> 00:57:00,487
Ve a ver si Enzo está involucrado.
757
00:57:00,554 --> 00:57:03,124
en el programa de rehabilitación de Bobby J,
¿quieres, por favor?
758
00:57:08,629 --> 00:57:10,497
Su nombre está ahí.
759
00:57:12,566 --> 00:57:14,602
Bueno...
760
00:57:14,669 --> 00:57:16,671
Supongo que no estaba mintiendo.
761
00:57:20,041 --> 00:57:22,977
Podríamos haber hecho esto
Por teléfono, sheriff.
762
00:57:23,044 --> 00:57:25,212
deberías serlo
con tu hija.
763
00:57:25,279 --> 00:57:27,214
Ella no la visita tan a menudo.
764
00:57:30,184 --> 00:57:31,886
No es asunto mío,
765
00:57:31,953 --> 00:57:36,557
pero creo
deberías irte a casa
766
00:57:36,624 --> 00:57:38,859
y arreglar las cosas
entre ustedes dos.
767
00:57:40,661 --> 00:57:42,697
Sólo sé su padre.
768
00:57:48,035 --> 00:57:49,136
Aquí tienes.
769
00:57:54,375 --> 00:57:55,843
Sal de aquí.
770
00:57:59,213 --> 00:58:00,715
[risas]
771
00:58:03,517 --> 00:58:06,754
[sirena de policía gimiendo]
772
00:58:23,671 --> 00:58:26,774
[música tensa sonando]
773
00:58:40,221 --> 00:58:43,257
Hola Beth, tengo un 10-38.
en Old Danvers Road.
774
00:58:43,324 --> 00:58:46,560
[se reproduce música de suspenso]
775
00:59:00,307 --> 00:59:02,877
pon tus manos
en el volante para mí.
776
00:59:05,279 --> 00:59:07,048
Ambas manos.
777
00:59:15,256 --> 00:59:17,024
Licencia y registro.
778
00:59:26,634 --> 00:59:28,302
Mmm. ¿Sabes por qué?
779
00:59:28,369 --> 00:59:30,571
Te detuve esta noche
¿Señor Farrington?
780
00:59:30,638 --> 00:59:32,573
No, ilumíname.
781
00:59:33,774 --> 00:59:35,843
Tienes una luz trasera rota.
782
00:59:35,910 --> 00:59:37,778
Sí, probablemente debería
arreglar eso.
783
00:59:37,845 --> 00:59:40,147
Sí, probablemente deberías hacerlo.
784
00:59:40,214 --> 00:59:43,951
Sabes, también tienes
muchas bolsas en esta camioneta,
785
00:59:44,018 --> 00:59:45,520
¿Te importa si miro a mi alrededor?
786
00:59:45,586 --> 00:59:48,022
Sí, en cierto modo lo hago.
787
00:59:49,490 --> 00:59:52,093
¿Por qué no sales?
del vehículo para mí?
788
00:59:55,362 --> 00:59:57,064
Salga del vehículo ahora.
789
00:59:57,131 --> 00:59:58,866
¡Ahora! Vamos.
790
01:00:00,267 --> 01:00:02,269
Vamos.
791
01:00:02,336 --> 01:00:05,306
Date la vuelta y mira hacia el coche.
792
01:00:05,372 --> 01:00:06,607
Manos detrás de tu espalda.
793
01:00:06,674 --> 01:00:07,975
¿No tienes
algunas multas de estacionamiento
794
01:00:08,042 --> 01:00:09,410
-¿Para escribir, diputado?
-Sí, apuesto
795
01:00:09,477 --> 01:00:11,212
Desearías que lo hiciera.
796
01:00:11,278 --> 01:00:13,848
[gruñidos]
797
01:00:17,818 --> 01:00:20,754
[disparos]
798
01:00:20,821 --> 01:00:23,757
[gemidos]
799
01:00:23,824 --> 01:00:27,061
[gruñidos]
800
01:00:35,336 --> 01:00:37,371
[jadeando]
801
01:00:44,778 --> 01:00:48,015
[motor de la furgoneta acelerando]
802
01:00:54,455 --> 01:00:57,691
[reproducción de música dramática]
803
01:01:04,533 --> 01:01:05,799
Ella se ha ido.
804
01:01:05,866 --> 01:01:07,801
Puedo ver eso.
805
01:01:07,868 --> 01:01:10,104
¿Qué vas a hacer al respecto?
806
01:01:11,972 --> 01:01:15,109
Quizás vuelvas a perder.
807
01:01:15,176 --> 01:01:17,111
Detener.
808
01:01:17,178 --> 01:01:20,281
[se reproduce música de suspenso]
809
01:01:26,921 --> 01:01:28,055
¿Qué diablos, sheriff?
810
01:01:28,122 --> 01:01:29,390
no respondes
¿Tu teléfono ya?
811
01:01:29,456 --> 01:01:30,559
¿Qué demonios?
812
01:01:30,625 --> 01:01:31,892
¿Qué te pasó, Shaw?
813
01:01:31,959 --> 01:01:34,094
Te llamé 15 veces.
814
01:01:35,262 --> 01:01:37,932
Mira, me dijiste que me fuera.
descubrí algo, y lo hice.
815
01:01:37,998 --> 01:01:39,601
Y casi me matan.
816
01:01:39,668 --> 01:01:41,368
Yo... mírame a la cara.
817
01:01:41,435 --> 01:01:43,804
te lo dije
para vigilar el lugar.
818
01:01:43,871 --> 01:01:47,408
No te dije que fueras
que te den una paliza en el culo.
819
01:01:47,474 --> 01:01:49,443
Bueno, Enzo nos ha estado mintiendo.
820
01:01:49,511 --> 01:01:52,079
Su amigo tulipán
tiene el mismo tatuaje de dragón
821
01:01:52,146 --> 01:01:54,215
y él definitivamente es
traficando drogas.
822
01:01:54,281 --> 01:01:57,117
si, iremos
Veré a Enzo mañana.
823
01:01:57,184 --> 01:01:59,053
[suspiros]
824
01:01:59,119 --> 01:02:00,454
Bien.
825
01:02:00,522 --> 01:02:02,156
Tienes que tomártelo con calma.
826
01:02:02,223 --> 01:02:04,058
Y mantenga su teléfono encendido, Sheriff.
827
01:02:04,124 --> 01:02:06,460
-¿Oíste lo que dije?
-Sí, te escuché.
828
01:02:06,528 --> 01:02:08,095
Conduce con cuidado.
829
01:02:11,365 --> 01:02:12,634
[suspiros]
830
01:02:12,701 --> 01:02:15,936
[reproducción de música dramática]
831
01:02:37,458 --> 01:02:38,792
[suspiros]
832
01:02:51,038 --> 01:02:52,940
[silbidos de notificación por computadora]
833
01:02:55,943 --> 01:02:57,244
[sonidos del teléfono]
834
01:03:06,755 --> 01:03:08,389
Eso fue rápido.
835
01:03:15,530 --> 01:03:17,464
-Sí, soy Harper.
-[Rodney] ¡Bastardo!
836
01:03:17,532 --> 01:03:19,366
Ah, Rodney.
Ah, ya viste eso. Sí.
837
01:03:19,433 --> 01:03:21,502
-[Rodney] Esa fue mi historia.
-Bueno, te adelanté.
838
01:03:21,569 --> 01:03:23,304
Quiero decir, deberías estar
acostumbrado ya.
839
01:03:23,370 --> 01:03:25,039
[Rodney] Se suponía que no
para imprimir mi fotografía.
840
01:03:25,105 --> 01:03:26,741
Sí.
Bueno, se ve mal con esmoquin.
841
01:03:26,807 --> 01:03:28,409
-Ese es el final de la historia.
-[Rodney] Aún me debes una.
842
01:03:28,475 --> 01:03:30,110
Rodney, desearía haberlo hecho
más tiempo para hablar contigo.
843
01:03:30,177 --> 01:03:31,378
-[Rodney] Jorge.
-[George] Adiós, Rodney. Adiós.
844
01:03:31,445 --> 01:03:33,080
-[Rodney] ¡Jorge!
-[sopla aire] Joder.
845
01:03:34,381 --> 01:03:36,785
Supongo que leíste mi borrador.
sobre el artículo de Bobby J.
846
01:03:36,850 --> 01:03:38,118
Sí.
847
01:03:38,185 --> 01:03:39,887
Y si hubiera querido
un artículo de opinión,
848
01:03:39,953 --> 01:03:41,889
Te lo habría pedido.
849
01:03:41,955 --> 01:03:42,956
Bueno. ¿Qué puedo decir?
850
01:03:43,023 --> 01:03:44,158
No me gusta el chico.
851
01:03:44,224 --> 01:03:46,960
Bueno, ese es un punto discutible.
852
01:03:50,297 --> 01:03:52,701
Necesito que hagas tu trabajo.
853
01:03:52,767 --> 01:03:54,868
Para eso te pago.
854
01:03:54,935 --> 01:03:57,338
Bueno, fui allí, ¿no?
855
01:03:57,404 --> 01:03:59,940
[suspiro] No tienes
ser tan testarudo.
856
01:04:00,007 --> 01:04:01,643
Simplemente ve y reescribe la pieza.
857
01:04:02,577 --> 01:04:04,713
creo que seria lo mejor
si alguien más lo terminó.
858
01:04:04,779 --> 01:04:06,313
Oh, no, no. No.
859
01:04:06,380 --> 01:04:08,616
no te dejaré
salir del apuro así de fácil.
860
01:04:08,683 --> 01:04:12,654
Ahora vas a arreglar esto
o tendré que dejarte ir.
861
01:04:12,721 --> 01:04:13,987
Oh, George, eso no es justo.
862
01:04:14,054 --> 01:04:16,023
Sabías que esto era
Un concierto cargado para mí.
863
01:04:16,090 --> 01:04:18,959
Bueno, nunca ha sido
un problema para ti antes.
864
01:04:21,462 --> 01:04:23,698
Deja de luchar contra el mundo.
865
01:04:23,765 --> 01:04:25,232
Creo en ti al 1.000%.
866
01:04:25,299 --> 01:04:28,603
Eres el mejor periodista.
tenemos por aquí.
867
01:04:28,670 --> 01:04:30,839
Actúa como tal.
868
01:04:30,904 --> 01:04:33,608
[gemidos]
869
01:04:33,675 --> 01:04:35,810
Gracias, Jorge.
870
01:04:35,876 --> 01:04:38,912
[reproducción de música dramática]
871
01:04:51,559 --> 01:04:53,093
[suspiros]
872
01:05:24,491 --> 01:05:26,326
Te tengo, Bobby.
873
01:05:27,595 --> 01:05:30,632
[pájaros cantando]
874
01:05:46,881 --> 01:05:50,350
Dios, este lugar es un basurero.
875
01:05:51,753 --> 01:05:54,988
[pasos]
876
01:05:57,090 --> 01:06:00,327
[pájaros cantando]
877
01:06:02,095 --> 01:06:03,731
¡Departamento del Sheriff!
878
01:06:07,034 --> 01:06:08,536
[suspiros]
879
01:06:08,603 --> 01:06:09,671
¡Abre!
880
01:06:09,737 --> 01:06:11,806
¡Date prisa, Enzo!
881
01:06:11,873 --> 01:06:13,474
Bueno.
882
01:06:13,541 --> 01:06:15,710
Ya voy.
883
01:06:15,777 --> 01:06:16,977
Dame un minuto.
884
01:06:17,044 --> 01:06:18,979
[pato graznando]
885
01:06:19,046 --> 01:06:20,981
Volveré, cariño.
886
01:06:25,085 --> 01:06:26,521
¿Qué deseas? Estoy ocupado.
887
01:06:26,588 --> 01:06:27,856
¿Te importa si entramos?
888
01:06:27,922 --> 01:06:29,189
¿Tiene una orden judicial?
889
01:06:29,256 --> 01:06:31,492
No necesitamos uno.
Tenemos causa probable
890
01:06:31,559 --> 01:06:33,193
que tu negocio
es el tráfico de estupefacientes.
891
01:06:33,260 --> 01:06:34,696
no tengo idea
de lo que estás hablando.
892
01:06:34,762 --> 01:06:36,631
[Diputado Shaw] Muy bien.
Vamos, deja de mentir, Enzo.
893
01:06:36,698 --> 01:06:38,232
Mira, tiré
Tu amiguito Tulip sobre
894
01:06:38,298 --> 01:06:39,701
después de que dejó tu club
el otro día,
895
01:06:39,767 --> 01:06:41,235
y su camioneta estaba llena de drogas.
896
01:06:41,301 --> 01:06:44,438
Sabes, te podrían acusar
con conspiración.
897
01:06:44,506 --> 01:06:47,642
siempre podemos tomar
esto hasta la estación.
898
01:06:47,709 --> 01:06:49,309
Es tu decisión, Enzo.
899
01:06:50,879 --> 01:06:52,412
Bien.
900
01:06:52,479 --> 01:06:53,581
Entra.
901
01:06:54,749 --> 01:06:57,785
[Música siniestra sonando]
902
01:07:06,059 --> 01:07:07,862
¿Qué quieres saber?
903
01:07:07,929 --> 01:07:10,130
Tenemos una orden para Tulip
904
01:07:10,197 --> 01:07:13,166
por intento de asesinato
sobre mi suplente.
905
01:07:13,233 --> 01:07:15,703
Y él también es sospechoso.
en la muerte de Mark.
906
01:07:15,770 --> 01:07:19,106
-¿Sabes dónde está?
-[pato graznando]
907
01:07:19,172 --> 01:07:22,042
Espera, ¿eso es un pato?
908
01:07:22,109 --> 01:07:24,044
No, es un gato.
909
01:07:24,111 --> 01:07:25,980
Y ella tiene hambre.
910
01:07:26,046 --> 01:07:27,682
Disculpe.
911
01:07:29,383 --> 01:07:31,786
Angélica, ven con papá.
912
01:07:31,853 --> 01:07:34,187
Ven, cariño. Bueno.
913
01:07:34,254 --> 01:07:36,189
Lo sé. Lo sé, cariño.
914
01:07:38,927 --> 01:07:40,160
Eso es un pato.
915
01:07:40,227 --> 01:07:41,529
Uhmm.
916
01:07:46,801 --> 01:07:49,069
[Enzo] Esos tipos
Son amigos de Mark.
917
01:07:49,136 --> 01:07:51,773
La otra noche,
Tulip vino, tomó una copa,
918
01:07:51,839 --> 01:07:53,173
Marcos estaba con él.
919
01:07:55,043 --> 01:07:57,077
Eso es todo lo que puedo decirte.
920
01:07:57,144 --> 01:07:59,413
Entonces ¿por qué mentiste?
a mi diputado?
921
01:08:00,949 --> 01:08:06,054
Porque estoy marcado, Sheriff.
922
01:08:06,119 --> 01:08:07,956
¿Es una insignia de pandilla?
923
01:08:08,022 --> 01:08:09,323
[Enzo] Es más grande que eso.
924
01:08:09,389 --> 01:08:10,658
Es un sindicato del crimen,
925
01:08:10,725 --> 01:08:12,125
escondido a plena vista.
926
01:08:12,192 --> 01:08:13,861
Esperar.
¿Cómo te mantienes recto?
927
01:08:13,928 --> 01:08:16,030
si todos tus amigos
Cuáles son los criminales, Enzo?
928
01:08:16,096 --> 01:08:18,666
Ya se lo dije, estoy limpio, ayudante.
929
01:08:27,842 --> 01:08:29,744
¿Qué pasa con ese mural?
930
01:08:29,811 --> 01:08:32,647
Designa mi club
como zona de descenso.
931
01:08:32,714 --> 01:08:34,816
Si no lo mostré,
Me matarían.
932
01:08:34,882 --> 01:08:38,086
te juro que no tengo nada
tener que ver más con eso.
933
01:08:38,151 --> 01:08:39,754
[Nick]
Entonces ¿quién dirige la operación?
934
01:08:39,821 --> 01:08:42,189
No hago preguntas.
No soy un idiota.
935
01:08:42,255 --> 01:08:44,358
[se burla]
Podrías haberme engañado.
936
01:08:44,424 --> 01:08:47,394
Soy afortunado, Bobby J.
Me invitó a su programa.
937
01:08:47,461 --> 01:08:49,631
Mark convenció a su papá
para responder por mí.
938
01:08:49,697 --> 01:08:52,634
Bueno. entonces donde estan
importando sus drogas desde entonces?
939
01:08:52,700 --> 01:08:54,401
Ni idea,
940
01:08:54,468 --> 01:08:56,136
pero tienen
numerosas casas trampa
941
01:08:56,203 --> 01:08:57,572
donde procesan las cosas.
942
01:08:57,639 --> 01:08:59,874
encontramos
una llave de bloqueo del interruptor en Mark.
943
01:08:59,941 --> 01:09:03,477
¿Es el patio de trenes abandonado?
uno de los lugares?
944
01:09:03,544 --> 01:09:04,779
Sí.
945
01:09:08,181 --> 01:09:09,684
Bueno, Enzo.
946
01:09:18,693 --> 01:09:21,361
[pato graznando]
947
01:09:21,428 --> 01:09:24,666
[se reproduce música de suspenso]
948
01:09:31,171 --> 01:09:33,240
[Weston] Bueno, estoy aquí
en el lugar y no estás.
949
01:09:33,306 --> 01:09:36,044
¿Hay más retrasos?
¿estás jodiendo?
950
01:09:36,110 --> 01:09:38,780
Uh, el sheriff y su ayudante
se están convirtiendo en un problema.
951
01:09:38,846 --> 01:09:41,214
-[Weston] Sí, ¿y?
-¿Qué quieres hacer al respecto?
952
01:09:42,482 --> 01:09:44,852
Nada.
quiero que consigas el producto,
953
01:09:44,919 --> 01:09:48,089
Muévelo para que pueda salir.
de esta ciudad de mierda.
954
01:09:48,156 --> 01:09:49,757
Considérelo hecho.
955
01:09:51,659 --> 01:09:53,061
-¿Qué dijo?
-[Tulipán suspira]
956
01:09:53,127 --> 01:09:55,195
Termina aquí.
957
01:09:55,262 --> 01:09:56,531
Déjalos en paz por ahora.
958
01:09:56,597 --> 01:09:59,834
[música tensa sonando]
959
01:10:09,443 --> 01:10:11,378
[llaman a la puerta]
960
01:10:14,182 --> 01:10:17,417
[música tensa sonando]
961
01:10:28,963 --> 01:10:30,732
[suspiros]
962
01:10:30,798 --> 01:10:32,265
Hola, Jessie.
963
01:10:33,634 --> 01:10:35,402
no esperaba
para verte de nuevo.
964
01:10:35,469 --> 01:10:36,503
Lamento pasar por aquí,
965
01:10:36,571 --> 01:10:37,839
pero quiero disculparme
966
01:10:37,905 --> 01:10:39,040
por irse tan abruptamente
967
01:10:39,107 --> 01:10:41,441
-el otro día.
-Eh, no te preocupes.
968
01:10:41,509 --> 01:10:43,343
[Jessica] De hecho, tengo
un par de preguntas más
969
01:10:43,410 --> 01:10:44,946
para la historia, si te parece bien.
970
01:10:47,181 --> 01:10:48,783
Sí. Bueno.
971
01:10:48,850 --> 01:10:50,250
Entra.
972
01:10:51,219 --> 01:10:52,620
Toma asiento.
973
01:10:55,489 --> 01:10:56,791
[la puerta se cierra]
974
01:11:07,367 --> 01:11:08,669
[suspiros]
975
01:11:10,470 --> 01:11:12,073
Tengo que ser honesto contigo
Bobby.
976
01:11:12,140 --> 01:11:16,844
estoy pasando por un momento dificil
manteniendo mis sentimientos fuera de esto.
977
01:11:16,911 --> 01:11:18,513
Eh, sí,
978
01:11:18,579 --> 01:11:22,150
a veces es posible que tengas
una razón para sentirme así.
979
01:11:22,216 --> 01:11:24,384
pero lo sé
hay cosas en mi pasado
980
01:11:24,451 --> 01:11:26,921
de lo que ciertamente no estoy orgulloso,
981
01:11:26,988 --> 01:11:29,090
pero ya sabes,
Siempre sentí que lo hice
982
01:11:29,157 --> 01:11:30,423
al menos lo correcto.
983
01:11:30,490 --> 01:11:33,561
Me cuesta creerlo.
984
01:11:33,628 --> 01:11:35,630
Si has cambiado...
985
01:11:39,366 --> 01:11:40,968
explica esto.
986
01:11:41,035 --> 01:11:43,037
[música tensa sonando]
987
01:12:03,390 --> 01:12:04,692
¿Qué es esto?
988
01:12:05,560 --> 01:12:07,061
No sé.
989
01:12:07,128 --> 01:12:08,461
Dígame usted.
990
01:12:09,362 --> 01:12:11,766
¿Estás insinuando?
que escribí esto?
991
01:12:13,201 --> 01:12:15,536
La escritura parece
idéntico a mí.
992
01:12:15,603 --> 01:12:18,840
[música tensa sonando]
993
01:12:34,354 --> 01:12:35,756
[fuertes golpes]
994
01:12:49,469 --> 01:12:51,806
Que tonto me siento.
995
01:12:55,343 --> 01:12:59,379
pensé
Dejaste el pasado atrás.
996
01:13:00,648 --> 01:13:03,416
[respira pesadamente]
997
01:13:11,959 --> 01:13:13,160
Mira aquí.
998
01:13:14,262 --> 01:13:15,863
Si tu o tu papa
999
01:13:15,930 --> 01:13:20,735
idear cualquier
Más teorías locas sobre mí,
1000
01:13:20,801 --> 01:13:24,071
puedes llevarlos directamente
a mi abogado.
1001
01:13:25,306 --> 01:13:27,375
¿Comprendido?
1002
01:13:27,440 --> 01:13:29,744
Adiós.
1003
01:13:29,810 --> 01:13:31,112
[suspiros]
1004
01:13:41,421 --> 01:13:42,422
[golpes de puerta]
1005
01:13:42,489 --> 01:13:45,726
[música tensa sonando]
1006
01:13:54,434 --> 01:13:57,371
[teléfono zumbando]
1007
01:13:57,437 --> 01:14:00,675
[pájaros cantando]
1008
01:14:02,475 --> 01:14:03,678
Hola, Jessie.
1009
01:14:03,744 --> 01:14:06,714
Hola, papá. Eh, estoy de vuelta en la ciudad.
1010
01:14:06,781 --> 01:14:09,116
No me gusta cómo dejamos las cosas.
1011
01:14:09,183 --> 01:14:10,584
Sí, yo también.
1012
01:14:10,651 --> 01:14:12,219
Si te parece bien,
1013
01:14:12,286 --> 01:14:15,189
me gustaria terminar
Esa cena que empezaste.
1014
01:14:15,256 --> 01:14:16,991
Me gusta eso.
1015
01:14:17,058 --> 01:14:18,326
Bueno.
1016
01:14:18,392 --> 01:14:19,393
Adiós.
1017
01:14:19,492 --> 01:14:22,697
[pájaros cantando]
1018
01:14:27,201 --> 01:14:30,237
[motor del coche acelerando]
1019
01:14:33,507 --> 01:14:36,744
[música tensa sonando]
1020
01:14:57,932 --> 01:14:58,733
[suspiros]
1021
01:14:58,799 --> 01:15:02,036
[silbido de la tetera]
1022
01:15:10,778 --> 01:15:14,015
[reproducción de música dramática]
1023
01:15:19,020 --> 01:15:20,121
[ruidos metálicos]
1024
01:15:22,957 --> 01:15:25,026
[Bobby J.]
Su dedicación y ovación
1025
01:15:25,092 --> 01:15:27,595
y contribución
en la comunidad local
1026
01:15:27,661 --> 01:15:30,831
la pequeña empresa ubicada en
el corazón de Riverwood, Texas--
1027
01:15:30,898 --> 01:15:32,066
¿Todo bien, jefe?
1028
01:15:32,133 --> 01:15:35,369
creo que
Me gustaría un poco de coñac.
1029
01:15:35,436 --> 01:15:37,772
-Coñac.
-[Bobby J murmura]
1030
01:15:46,947 --> 01:15:48,349
Ah, gracias, Charlie.
1031
01:15:48,416 --> 01:15:49,717
[se aclara la garganta]
1032
01:16:00,161 --> 01:16:03,197
[reproducción de música dramática]
1033
01:16:08,369 --> 01:16:11,272
[teléfono zumbando]
1034
01:16:22,551 --> 01:16:25,986
Hola, Bobby. vi eso
Perdí algunas llamadas tuyas.
1035
01:16:26,053 --> 01:16:28,889
-¿Qué pasa?
-Sí, Martín, hola.
1036
01:16:28,956 --> 01:16:33,027
Sólo quería agradecerte.
por el reloj que me diste.
1037
01:16:33,094 --> 01:16:34,228
Muy amable de tu parte.
1038
01:16:35,162 --> 01:16:37,798
Bueno, lo siento mucho
sobre no pasar por aquí
1039
01:16:37,865 --> 01:16:39,700
y ofrecer mi más sentido pésame.
1040
01:16:39,767 --> 01:16:42,803
Creo que he, eh,
acaba de ser inundado
1041
01:16:42,870 --> 01:16:44,939
por todo este asunto de la campaña,
ya sabes.
1042
01:16:45,005 --> 01:16:47,775
Lo entiendo, eres un hombre ocupado.
1043
01:16:49,343 --> 01:16:51,979
Sí.
Bueno, eso no es realmente una excusa.
1044
01:16:52,046 --> 01:16:56,784
Um, ¿cuándo estás planeando?
el entierro?
1045
01:16:56,851 --> 01:16:58,619
No voy a tener uno.
1046
01:16:58,686 --> 01:17:03,057
Será incinerado,
Lo mismo que Isabel.
1047
01:17:03,124 --> 01:17:04,625
Oh.
1048
01:17:04,692 --> 01:17:06,327
Ah, bueno.
1049
01:17:06,393 --> 01:17:07,928
Eh, Martín, otra cosa.
1050
01:17:07,995 --> 01:17:09,630
y no me refiero
sonar grosero o algo así,
1051
01:17:09,697 --> 01:17:13,234
pero podrías, um,
envíame todos los libros?
1052
01:17:14,401 --> 01:17:15,469
¿Por qué?
1053
01:17:15,537 --> 01:17:17,438
¿Algo malo?
1054
01:17:17,506 --> 01:17:19,206
Pues nada, creo.
1055
01:17:19,273 --> 01:17:22,076
Sólo quiero... sólo tengo
algunas preocupaciones.
1056
01:17:22,143 --> 01:17:24,712
Sí, claro,
pero te envío todo por correo electrónico.
1057
01:17:24,778 --> 01:17:26,380
Oh, no, no. [risas]
1058
01:17:26,447 --> 01:17:27,982
Ya me conoces y esa basura del correo electrónico.
1059
01:17:28,048 --> 01:17:32,219
Uh, ¿puedes simplemente enviar?
¿Las copias impresas?
1060
01:17:33,654 --> 01:17:35,289
Oh, claro,
Déjame traerte las cosas.
1061
01:17:35,356 --> 01:17:36,991
¿Pero puedes decirme por qué?
1062
01:17:37,057 --> 01:17:39,493
Bueno, no estoy exactamente seguro
1063
01:17:39,561 --> 01:17:40,928
pero, eh...
1064
01:17:42,463 --> 01:17:44,533
Ya ves, [tartamudeando] Jessica.
1065
01:17:44,599 --> 01:17:49,003
me mostró esta carta
que insinuó que...
1066
01:17:49,069 --> 01:17:52,940
tenía algo que hacer
con la muerte de su hermano.
1067
01:17:53,007 --> 01:17:54,975
Bueno, eso suena absurdo.
1068
01:17:55,042 --> 01:17:57,711
[Bobby]
Oh, yo también lo pensé, pero...
1069
01:17:57,778 --> 01:18:01,583
entonces ella me dio esta foto
1070
01:18:01,650 --> 01:18:03,918
de una vieja declaración mía
1071
01:18:03,984 --> 01:18:06,987
ese sello de Isabella en él.
1072
01:18:08,756 --> 01:18:10,324
¿Qué estás insinuando?
1073
01:18:10,391 --> 01:18:13,194
No estoy insinuando nada.
solo quiero saber
1074
01:18:13,260 --> 01:18:15,896
¿Qué está pasando en mi negocio?
eso es todo.
1075
01:18:15,963 --> 01:18:18,332
Suenas paranoico, Bobby.
1076
01:18:18,399 --> 01:18:21,101
No te olvides de Jessica
tiene una vendetta contra ti.
1077
01:18:21,168 --> 01:18:23,538
A mi me suena como
ella está tratando de tenderte una trampa.
1078
01:18:23,605 --> 01:18:27,676
Bueno, ahora estás empezando.
para sonar paranoico, Martín,
1079
01:18:27,741 --> 01:18:29,310
pero, eh, de todos modos,
1080
01:18:29,376 --> 01:18:31,712
¿Puedes simplemente enviar?
¿Todo eso depende de mí?
1081
01:18:33,714 --> 01:18:36,016
Sí, probablemente sea una decisión inteligente.
1082
01:18:37,117 --> 01:18:38,986
Bueno.
Yo... enviaré a uno de los chicos.
1083
01:18:39,053 --> 01:18:41,021
a tu casa
con las cosas, ¿de acuerdo?
1084
01:18:41,088 --> 01:18:43,224
Gracias.
Oh, oh, ¿puedes venir?
1085
01:18:43,290 --> 01:18:45,926
un poco más tarde esta tarde
porque tengo algunas cosas
1086
01:18:45,993 --> 01:18:47,494
¿Tengo que salir corriendo y hacerlo?
1087
01:18:47,562 --> 01:18:49,096
Está bien.
1088
01:18:49,163 --> 01:18:51,165
Gracias.
1089
01:18:51,232 --> 01:18:54,268
[pájaros cantando]
1090
01:19:01,141 --> 01:19:03,744
[música tensa sonando]
1091
01:19:09,016 --> 01:19:10,451
[Tulip] Oye, ¿qué pasa?
1092
01:19:10,518 --> 01:19:13,420
Escucha, te necesito
para hacerme algunos recados.
1093
01:19:13,487 --> 01:19:15,823
[Tulipán]
Muy bien, considérelo hecho.
1094
01:19:23,831 --> 01:19:27,067
[se reproduce música de suspenso]
1095
01:19:52,826 --> 01:19:56,063
[objetos tintineando]
1096
01:20:25,859 --> 01:20:28,797
[motor del coche acelerando]
1097
01:20:28,862 --> 01:20:32,099
[pájaros cantando]
1098
01:20:47,181 --> 01:20:48,949
Entonces, ¿cómo quieres hacer esto?
1099
01:20:50,518 --> 01:20:52,419
Revisa ese edificio.
1100
01:20:52,486 --> 01:20:54,789
Voy a buscar los vagones del tren.
1101
01:20:54,855 --> 01:20:56,857
-Copia eso.
-Ten cuidado.
1102
01:20:56,924 --> 01:20:58,593
Usted también, sheriff.
1103
01:20:58,660 --> 01:21:01,895
[pájaros cantando]
1104
01:21:08,869 --> 01:21:12,106
[ruido metálico]
1105
01:21:14,975 --> 01:21:17,978
[música clásica de piano]
1106
01:21:19,714 --> 01:21:21,348
[suspira profundamente]
1107
01:21:22,650 --> 01:21:26,220
[música clásica de violín
el juego se intensifica]
1108
01:22:12,199 --> 01:22:13,434
Aléjate de la mesa.
1109
01:22:13,500 --> 01:22:15,469
Vamos, aléjate
de la mesa.
1110
01:22:17,572 --> 01:22:18,673
Vamos, aléjate.
1111
01:22:19,741 --> 01:22:21,643
Ahora, date la vuelta.
1112
01:22:21,709 --> 01:22:24,945
[reproduciendo música clásica]
1113
01:22:33,721 --> 01:22:35,222
Es sólo un negocio.
1114
01:22:37,759 --> 01:22:38,860
[disparo]
1115
01:22:38,927 --> 01:22:42,162
[música tensa sonando]
1116
01:22:48,837 --> 01:22:50,237
Shaw.
1117
01:22:50,304 --> 01:22:53,307
Shaw, ¿me copias?
1118
01:22:54,141 --> 01:22:55,944
Sospechoso en vagón de tren.
1119
01:22:56,009 --> 01:22:57,512
Shaw!
1120
01:23:03,785 --> 01:23:05,419
[gallos de pistola]
1121
01:23:09,056 --> 01:23:10,424
No lo hagas, hijo.
1122
01:23:11,291 --> 01:23:14,529
[reproduciendo música clásica]
1123
01:23:18,833 --> 01:23:20,334
No lo hagas.
1124
01:23:21,669 --> 01:23:24,071
[disparos]
1125
01:23:27,942 --> 01:23:29,209
[disparos]
1126
01:23:29,276 --> 01:23:32,514
[música tensa sonando]
1127
01:23:38,318 --> 01:23:42,122
[gruñidos, gemidos]
1128
01:23:58,873 --> 01:24:00,575
[disparos]
1129
01:24:01,709 --> 01:24:04,746
[música tensa sonando]
1130
01:24:08,650 --> 01:24:10,484
[disparos]
1131
01:24:20,695 --> 01:24:23,230
Ah, Dios. ¡Mierda!
1132
01:24:25,365 --> 01:24:26,734
Te lo advertí, hijo.
1133
01:24:26,801 --> 01:24:29,037
¡Mierda! ¡Me disparaste!
1134
01:24:29,102 --> 01:24:32,439
[El diputado Shaw jadea]
1135
01:24:34,876 --> 01:24:38,111
[música tensa sonando]
1136
01:24:39,581 --> 01:24:40,815
[gruñidos]
1137
01:24:42,951 --> 01:24:44,251
Ya lo superé, hombre.
1138
01:24:46,554 --> 01:24:47,855
[disparo]
1139
01:24:49,423 --> 01:24:52,192
[música tensa sonando]
1140
01:24:53,327 --> 01:24:55,563
-[jadeando]
-¿Se encuentra bien, diputado?
1141
01:24:56,396 --> 01:24:58,766
-Aun respirando.
-Vamos, amigo, vamos.
1142
01:24:58,833 --> 01:25:00,500
Vamos. Vamos.
1143
01:25:02,102 --> 01:25:03,638
[Bobby J] ¿Charlie?
1144
01:25:06,808 --> 01:25:09,376
¿Puedes conseguirme?
mi abrigo deportivo, por favor?
1145
01:25:09,443 --> 01:25:11,278
[Charlie] Sí, jefe.
1146
01:25:12,714 --> 01:25:14,348
[olfatea]
1147
01:25:17,685 --> 01:25:18,820
[suspiros]
1148
01:25:19,854 --> 01:25:21,154
Gracias.
1149
01:25:24,726 --> 01:25:26,527
Bueno. ¿Listo para rodar?
1150
01:25:34,969 --> 01:25:37,572
[Tulipán silbando]
1151
01:25:40,207 --> 01:25:41,509
Oye.
1152
01:25:42,644 --> 01:25:44,344
-¿Quién eres?
-[Tulip] Soy Tulip.
1153
01:25:44,411 --> 01:25:46,313
Métete en la puta furgoneta.
1154
01:25:47,115 --> 01:25:48,482
Bueno, ¿qué vas a hacer?
1155
01:25:48,549 --> 01:25:50,051
¿Me vas a disparar?
¿A plena luz del día aquí?
1156
01:25:50,118 --> 01:25:52,319
-[disparo]
-¡Jesucristo!
1157
01:25:52,386 --> 01:25:53,921
-¡Estás loco!
-Sí.
1158
01:25:53,988 --> 01:25:56,891
-Ahora súbete a la puta furgoneta.
-¿Qué deseas? ¿Dinero?
1159
01:25:56,958 --> 01:25:58,059
Eres un tipo inteligente.
1160
01:25:58,126 --> 01:25:59,627
Creo que lo resolverás.
1161
01:25:59,694 --> 01:26:01,294
Vamos.
1162
01:26:01,361 --> 01:26:04,732
¿Esto tiene algo que ver?
¿Con ese Martín?
1163
01:26:04,799 --> 01:26:06,433
Ding, ding, ding, Bobby.
1164
01:26:06,500 --> 01:26:08,569
No te voy a matar.
Jessica lo es.
1165
01:26:08,636 --> 01:26:10,203
¿No recuerdas haber escrito?
esa carta amenazadora
1166
01:26:10,270 --> 01:26:11,706
al sheriff?
1167
01:26:13,074 --> 01:26:15,143
Déjame decirte algo.
1168
01:26:15,208 --> 01:26:17,277
Martín te descartará
1169
01:26:18,345 --> 01:26:21,281
como un pedazo de mierda de perro
él intervino
1170
01:26:21,348 --> 01:26:23,685
y raspado
la suela de su zapato.
1171
01:26:23,751 --> 01:26:25,920
-Ya verás.
-Sí. Vete a la mierda.
1172
01:26:25,987 --> 01:26:27,922
[disparos]
1173
01:26:27,989 --> 01:26:31,458
[música tensa sonando]
1174
01:26:40,434 --> 01:26:42,402
[salpicaduras de agua]
1175
01:26:42,469 --> 01:26:44,605
Oye. ¿Cómo va?
¿Con los chicos de Tulip?
1176
01:26:44,672 --> 01:26:45,907
[Nick] Oye.
1177
01:26:47,374 --> 01:26:48,810
Quieren un abogado.
1178
01:26:48,876 --> 01:26:50,210
Mmm.
1179
01:26:50,277 --> 01:26:51,979
¿Algo en la camioneta?
1180
01:26:52,046 --> 01:26:56,383
Todavía no, pero le hice un favor.
de un contacto en Amber City.
1181
01:26:56,450 --> 01:26:59,554
Uh, tu sospechoso, Tulip,
También conocido como James Farrington
1182
01:26:59,620 --> 01:27:02,489
fue arrestado por asalto
y trata.
1183
01:27:02,557 --> 01:27:05,425
Pero entiende esto,
nunca fue condenado.
1184
01:27:05,492 --> 01:27:07,562
-Alguien está moviendo los hilos.
-[Beth] Uh-hmm.
1185
01:27:07,628 --> 01:27:09,597
y el esta vinculado
al mercado negro,
1186
01:27:09,664 --> 01:27:13,000
corriendo drogas
de Perú y Colombia.
1187
01:27:13,067 --> 01:27:17,772
Entonces, ¿dónde encaja Mark?
en todo este asunto?
1188
01:27:17,839 --> 01:27:20,875
Como si fuera de dos bits.
comparado con Tulipán.
1189
01:27:20,942 --> 01:27:23,911
el ha estado hablando
Con los federales, Sheriff.
1190
01:27:24,679 --> 01:27:27,715
-Buen trabajo, Beth.
-Seguiré trabajando en la camioneta.
1191
01:27:30,885 --> 01:27:33,253
[sonido metálico de la olla]
1192
01:27:33,320 --> 01:27:36,557
[se reproduce música de suspenso]
1193
01:27:46,134 --> 01:27:47,568
[la puerta se abre con un chirrido]
1194
01:27:59,046 --> 01:28:00,380
¡Hola!
1195
01:28:01,348 --> 01:28:03,651
Cariño, estoy en casa.
1196
01:28:03,718 --> 01:28:06,254
[gemidos]
1197
01:28:06,319 --> 01:28:08,956
[se reproduce música de suspenso]
1198
01:28:09,023 --> 01:28:10,691
[gruñidos]
1199
01:28:10,758 --> 01:28:13,161
Vamos. Huele bien aquí.
1200
01:28:13,227 --> 01:28:15,630
-¿Qué estás cocinando?
-[gruñidos]
1201
01:28:16,564 --> 01:28:19,033
-¿Quieres jugar así?
-[Jessica gime]
1202
01:28:20,601 --> 01:28:24,471
[se reproduce música de suspenso]
1203
01:28:29,710 --> 01:28:31,646
[Tulip] Lo estás haciendo difícil
Para ti, Jéssica.
1204
01:28:31,712 --> 01:28:33,815
No, no, no, no, no, no.
1205
01:28:34,849 --> 01:28:37,018
-[Jessica gruñe]
-[grita] ¡Joder!
1206
01:28:37,084 --> 01:28:39,452
No muy agradable, ¿verdad?
1207
01:28:41,088 --> 01:28:42,355
¡Mierda!
1208
01:28:42,422 --> 01:28:43,524
Sabes, me dijeron
para no matarte,
1209
01:28:43,591 --> 01:28:45,026
pero creo que lo haré.
1210
01:28:45,092 --> 01:28:46,994
-[gruñidos]
-[gemidos]
1211
01:28:47,061 --> 01:28:48,729
¡Joder!
1212
01:28:54,235 --> 01:28:57,470
[música tensa sonando]
1213
01:29:02,475 --> 01:29:03,878
[motor del coche acelerando]
1214
01:29:03,945 --> 01:29:05,345
[gruñidos]
1215
01:29:11,018 --> 01:29:13,788
[riendo maniáticamente]
1216
01:29:22,196 --> 01:29:23,598
Joder.
1217
01:29:24,431 --> 01:29:27,668
[teléfono zumbando]
1218
01:29:31,471 --> 01:29:32,974
¿Sí?
1219
01:29:33,040 --> 01:29:35,009
Ahora tenemos un problema.
1220
01:29:35,076 --> 01:29:36,376
¿Qué pasó?
1221
01:29:36,443 --> 01:29:38,579
¿Conseguiste a Bobby J?
y la chica?
1222
01:29:38,646 --> 01:29:42,415
No. Tengo a Bobby J.
pero esa perra se escapó.
1223
01:29:43,618 --> 01:29:45,119
Encuéntrame en el lugar.
1224
01:29:45,186 --> 01:29:47,321
Sí, sí. Bueno.
1225
01:29:47,387 --> 01:29:48,556
¿Entendiste?
1226
01:29:48,623 --> 01:29:50,625
Sí, te escuché.
1227
01:29:58,332 --> 01:29:59,767
[suspira profundamente]
1228
01:29:59,834 --> 01:30:03,170
[se reproduce música de suspenso]
1229
01:30:04,538 --> 01:30:06,607
-Papá.
-Jessie.
1230
01:30:10,177 --> 01:30:11,411
¿Estás bien?
1231
01:30:11,478 --> 01:30:13,413
¿Está todo bien?
1232
01:30:13,480 --> 01:30:15,283
Me atacaron.
1233
01:30:15,349 --> 01:30:16,951
-¿Estás herido?
-Estoy bien.
1234
01:30:17,018 --> 01:30:19,820
Bueno, vamos.
Vamos a comprobarte.
1235
01:30:20,855 --> 01:30:24,091
[se reproduce música de suspenso]
1236
01:30:33,334 --> 01:30:35,836
[auto acercándose]
1237
01:30:46,213 --> 01:30:47,815
[Se abre la puerta del auto]
1238
01:30:51,018 --> 01:30:52,653
[Tulipán exhala]
1239
01:30:54,355 --> 01:30:56,057
Bueno, te ves como una mierda.
1240
01:30:59,593 --> 01:31:01,629
¿Dónde carajo está Martín?
1241
01:31:01,696 --> 01:31:03,164
Martín me envió.
1242
01:31:08,069 --> 01:31:12,306
Ya sabes,
Si Isabel todavía estuviera viva,
1243
01:31:13,074 --> 01:31:15,109
nada de esta mierda
hubiera sucedido.
1244
01:31:15,876 --> 01:31:18,245
No. Todo esto depende de ti.
Este es tu desastre.
1245
01:31:18,312 --> 01:31:20,748
Nunca debiste haber matado a Mark.
No era parte del plan.
1246
01:31:20,815 --> 01:31:23,918
Mark era un maldito soplón.
¿Está bien?
1247
01:31:23,985 --> 01:31:27,321
Hice lo que tenía que hacer.
¿Me vas a ayudar?
1248
01:31:27,388 --> 01:31:29,156
-Ya sabes, Tulipán.
-¿Qué?
1249
01:31:29,223 --> 01:31:30,992
Realmente nunca me gustaste.
1250
01:31:31,058 --> 01:31:32,193
Vete a la mierda.
1251
01:31:32,259 --> 01:31:34,195
[disparos]
1252
01:31:34,261 --> 01:31:37,497
[se reproduce música de suspenso]
1253
01:31:54,648 --> 01:31:56,384
[teléfono sonando]
1254
01:31:56,450 --> 01:31:58,686
[teléfono zumbando]
1255
01:31:59,687 --> 01:32:01,155
¿Está hecho?
1256
01:32:01,222 --> 01:32:02,857
[Weston] Sí, ya está.
1257
01:32:03,991 --> 01:32:08,562
Escucha, Bobby J tiene un reloj.
y Tulip tiene un encendedor.
1258
01:32:08,629 --> 01:32:09,897
Tráelos.
1259
01:32:13,901 --> 01:32:15,536
Encuéntrame en la casa.
1260
01:32:15,603 --> 01:32:16,937
[Weston] Está bien.
1261
01:32:25,613 --> 01:32:28,849
[se reproduce música de suspenso]
1262
01:32:52,306 --> 01:32:53,774
[la puerta se abre]
1263
01:32:57,078 --> 01:32:59,080
Bueno, esto es un desastre, Martín.
1264
01:32:59,146 --> 01:33:00,314
[Martín] Lo sé.
1265
01:33:01,449 --> 01:33:03,217
¿Trajiste lo que pedí?
1266
01:33:03,284 --> 01:33:04,718
Sí.
1267
01:33:06,954 --> 01:33:11,292
Mira, sabes que te respeto
1268
01:33:12,126 --> 01:33:13,694
y sé que ha sido difícil
1269
01:33:13,761 --> 01:33:15,596
desde el fallecimiento de Isabel,
1270
01:33:16,664 --> 01:33:18,966
pero has dejado esto
salirse de control.
1271
01:33:19,033 --> 01:33:20,569
El respeto es mutuo, Weston.
1272
01:33:20,634 --> 01:33:23,538
Pero no, no perdí el control.
1273
01:33:23,604 --> 01:33:25,172
Tulipán lo hizo.
1274
01:33:25,239 --> 01:33:26,974
y el trabaja
de tu lado de las cosas.
1275
01:33:27,041 --> 01:33:29,677
Entonces, podría llamar
el padre de isabel
1276
01:33:29,743 --> 01:33:31,145
y cuéntaselo.
1277
01:33:31,212 --> 01:33:32,780
No quieres hacer eso.
1278
01:33:33,881 --> 01:33:37,251
Isabel se ha ido. Marcos se ha ido.
1279
01:33:37,318 --> 01:33:39,987
y tu proteccion
se ha ido con ellos.
1280
01:33:41,021 --> 01:33:44,692
Mira, lo siento por Mark.
Y tienes razón.
1281
01:33:44,758 --> 01:33:46,760
Tulip fue mi desastre
1282
01:33:46,827 --> 01:33:49,063
y fue un placer
para limpiarlo.
1283
01:33:49,130 --> 01:33:52,133
Pero recordatorio,
No trabajo para ti.
1284
01:33:56,804 --> 01:33:58,272
Hazme un favor.
1285
01:33:59,373 --> 01:34:01,642
Simplemente mantenlo bajo control.
1286
01:34:01,709 --> 01:34:04,712
Ninguno de nosotros
quieres que vuelva aquí.
1287
01:34:15,823 --> 01:34:19,059
[reproducción de música dramática]
1288
01:34:29,470 --> 01:34:30,905
[Nick] Oye.
1289
01:34:33,174 --> 01:34:34,509
Esto debería ayudar.
1290
01:34:34,576 --> 01:34:35,976
Gracias.
1291
01:34:38,879 --> 01:34:41,415
pensé que nos íbamos
el pasado en el pasado.
1292
01:34:42,416 --> 01:34:44,952
Supongo que es más fácil
dicho que hecho.
1293
01:34:47,221 --> 01:34:48,756
¿Este es tu chico?
1294
01:34:50,124 --> 01:34:51,325
Sí.
1295
01:34:53,160 --> 01:34:55,062
¿Puedes decirme qué pasó?
1296
01:34:55,129 --> 01:34:59,333
Quiero decir, ¿dijo algo?
¿O hacer algo que se haya destacado?
1297
01:34:59,400 --> 01:35:00,968
Fue todo tan rápido.
1298
01:35:01,035 --> 01:35:03,938
Recuerdo haberlo apuñalado
en la mano
1299
01:35:04,004 --> 01:35:07,509
y golpeándolo
en la cabeza con una olla.
1300
01:35:07,576 --> 01:35:09,276
Corriendo hacia mi auto.
1301
01:35:10,311 --> 01:35:15,015
No sé. Tal vez,
algo que ver con esto.
1302
01:35:15,082 --> 01:35:16,350
Mirar.
1303
01:35:16,417 --> 01:35:19,119
Jessie,
¿Por qué no viniste a mí?
1304
01:35:20,655 --> 01:35:21,889
¿Realmente tienes que preguntar?
1305
01:35:21,956 --> 01:35:23,757
estaba convencido
La letra de Bobby J.
1306
01:35:23,824 --> 01:35:27,127
iba a coincidir,
pero me equivoqué.
1307
01:35:27,194 --> 01:35:28,896
Jessie, sé lo que quieres.
1308
01:35:28,963 --> 01:35:32,166
pero tengo que concentrarme
primero en el caso de Mark.
1309
01:35:32,233 --> 01:35:36,237
Papá, ¿y si ambos asesinos
están conectados?
1310
01:35:38,607 --> 01:35:41,942
Bueno, ambos conocían a Tulip.
1311
01:35:43,143 --> 01:35:46,780
Enzo, Marcos y Tulipán
ambos tenían el mismo tatuaje
1312
01:35:46,847 --> 01:35:48,382
pero Jack no lo hizo.
1313
01:35:50,184 --> 01:35:53,354
¿Crees que Jack vio algo?
¿Se suponía que no debía ver?
1314
01:35:53,420 --> 01:35:56,824
Sí. Obviamente lo hizo
y eso hizo que lo mataran.
1315
01:35:59,561 --> 01:36:01,929
Creo que Mark sabía
quien fue el responsable
1316
01:36:01,996 --> 01:36:03,430
por la muerte de Jack.
1317
01:36:03,497 --> 01:36:06,066
Y por eso fue
a los federales.
1318
01:36:12,741 --> 01:36:14,341
¿Qué estás buscando?
1319
01:36:14,408 --> 01:36:17,244
quiero ver quien es el dueño
el patio del tren.
1320
01:36:19,013 --> 01:36:21,915
¿Alguna vez has oído hablar de Zetro/Geotech?
1321
01:36:21,982 --> 01:36:24,719
Sí, son geológicos.
empresa de exploración.
1322
01:36:24,785 --> 01:36:26,521
¿Cómo diablos supiste eso?
1323
01:36:27,488 --> 01:36:29,290
En pocas palabras,
yo estaba investigando
1324
01:36:29,356 --> 01:36:31,258
empresas fantasma
y ellos son uno de ellos.
1325
01:36:31,325 --> 01:36:34,194
-¿Qué más sabes?
-Tienen su base en Columbia.
1326
01:36:34,261 --> 01:36:35,963
Pero cuando comencé
cavando más profundo,
1327
01:36:36,030 --> 01:36:38,332
sus abogados me cerraron.
1328
01:36:38,399 --> 01:36:39,967
Ya sabes...
1329
01:36:43,103 --> 01:36:45,873
creo que voy a correr
por Martín.
1330
01:36:45,939 --> 01:36:47,575
Podrías estar en peligro, papá.
1331
01:36:47,642 --> 01:36:49,143
Sí.
1332
01:36:51,478 --> 01:36:52,614
¿Estás bien aquí?
1333
01:36:52,681 --> 01:36:54,415
Sí.
1334
01:36:54,481 --> 01:36:55,816
Ten cuidado.
1335
01:36:56,651 --> 01:36:58,052
Sí.
1336
01:37:08,663 --> 01:37:10,898
[auto acercándose]
1337
01:37:24,345 --> 01:37:27,582
[se reproduce música de suspenso]
1338
01:37:30,317 --> 01:37:31,519
[la puerta del auto se cierra de golpe]
1339
01:38:03,551 --> 01:38:04,918
¡Oye Martín!
1340
01:38:09,022 --> 01:38:10,891
Hola, sheriff.
1341
01:38:11,959 --> 01:38:14,596
acabo de pasar por
para controlarte.
1342
01:38:14,662 --> 01:38:15,963
Sí, tuve un invitado.
1343
01:38:16,029 --> 01:38:18,899
Probablemente dejó la puerta abierta.
1344
01:38:18,966 --> 01:38:20,934
Sí, entra.
1345
01:38:21,001 --> 01:38:23,303
¿Qué tal esa cerveza ahora?
1346
01:38:26,006 --> 01:38:27,274
Creo que lo haré.
1347
01:38:27,341 --> 01:38:28,976
Buen hombre.
1348
01:38:29,042 --> 01:38:32,279
[música tensa sonando]
1349
01:38:52,199 --> 01:38:53,568
¿Has visto a este tipo?
1350
01:38:53,635 --> 01:38:56,036
Sí. el ha estado
un conocido de Mark,
1351
01:38:56,103 --> 01:38:58,372
pero no lo he visto
en un tiempo.
1352
01:38:58,439 --> 01:39:01,341
Como dije,
No fueron tan amigables.
1353
01:39:01,408 --> 01:39:03,977
él es el principal sospechoso
en el asesinato de su hijo.
1354
01:39:04,978 --> 01:39:07,816
¿Eres consciente de que tu hijo
¿Se estaba convirtiendo la evidencia del estado?
1355
01:39:08,716 --> 01:39:12,887
Bueno, Mark mencionó algo.
pero para ser honesto,
1356
01:39:12,953 --> 01:39:14,656
Mark y yo no hemos
estado tan cerca
1357
01:39:14,722 --> 01:39:16,457
desde que Isabel falleció.
1358
01:39:26,333 --> 01:39:28,937
¿Vas a votar por Bobby J?
1359
01:39:29,002 --> 01:39:31,071
Aún no lo he decidido.
1360
01:39:31,138 --> 01:39:33,608
-¿Tú?
-Claro, absolutamente.
1361
01:39:35,577 --> 01:39:37,277
Eso es seguro, ¿eh?
1362
01:39:37,344 --> 01:39:38,580
sé que has tenido
tus diferencias
1363
01:39:38,646 --> 01:39:41,482
pero él hará
Un infierno de alcalde.
1364
01:39:45,720 --> 01:39:47,154
¿Lo has visto últimamente?
1365
01:39:47,221 --> 01:39:50,457
Oh, no, él ha estado
demasiado ocupado haciendo campaña.
1366
01:39:54,796 --> 01:39:56,731
A la mejor parte de mi vida.
1367
01:40:02,102 --> 01:40:04,539
Ella es hermosa, ¿no?
1368
01:40:05,507 --> 01:40:08,308
Sí. Yo diría que sí.
1369
01:40:08,375 --> 01:40:10,678
¿Alguna vez te dije?
¿Cómo nos conocimos los dos?
1370
01:40:10,745 --> 01:40:13,548
No, no creo que lo hayas hecho.
1371
01:40:14,582 --> 01:40:16,416
Bueno, después de la universidad,
Sentí que merecía
1372
01:40:16,483 --> 01:40:19,319
unas pequeñas vacaciones,
así que hice girar el globo.
1373
01:40:19,386 --> 01:40:22,189
Adivina dónde aterrizó, Columbia.
1374
01:40:23,591 --> 01:40:26,861
cuando llegué allí
Alquilé un viejo cacharro.
1375
01:40:26,928 --> 01:40:28,228
Eso era todo lo que podía permitirme.
1376
01:40:28,295 --> 01:40:30,364
De todos modos, un día
mientras conducía
1377
01:40:30,430 --> 01:40:33,267
por el campo,
este Camaro rojo brillante
1378
01:40:33,333 --> 01:40:36,004
pasó volando a mi lado
y me sacó del camino.
1379
01:40:36,069 --> 01:40:37,572
Grité y sacudí el puño.
1380
01:40:37,639 --> 01:40:40,975
Y para mi sorpresa,
El auto se detuvo y retrocedió.
1381
01:40:41,041 --> 01:40:43,143
Ya me conoces, no soy un luchador,
1382
01:40:43,210 --> 01:40:45,445
pero estaba listo
para defenderme.
1383
01:40:47,281 --> 01:40:49,049
Y ella salió,
1384
01:40:51,318 --> 01:40:53,053
me dejó sin aliento.
1385
01:40:53,855 --> 01:40:55,489
Así de especial, ¿eh?
1386
01:40:58,026 --> 01:40:59,794
Abajo en Colombia.
1387
01:41:00,828 --> 01:41:04,298
[se reproduce música de suspenso]
1388
01:41:07,001 --> 01:41:08,302
[gruñidos]
1389
01:41:09,604 --> 01:41:10,705
[disparo]
1390
01:41:10,772 --> 01:41:14,241
[gruñidos, gemidos]
1391
01:41:23,150 --> 01:41:25,019
¿Mataste a mi chico?
1392
01:41:25,085 --> 01:41:27,254
¿Importa ahora?
1393
01:41:32,060 --> 01:41:33,493
¿Acaso tú?
1394
01:41:35,730 --> 01:41:37,565
Como todos los padres...
1395
01:41:47,041 --> 01:41:50,277
[reproducción de música dramática]
1396
01:41:54,983 --> 01:41:57,619
[gruñidos]
1397
01:42:12,100 --> 01:42:14,334
[Jack] ¿Qué eres?
mirando, papá?
1398
01:42:16,671 --> 01:42:17,872
Jésica.
1399
01:42:19,007 --> 01:42:20,541
Ella está a salvo ahora.
1400
01:42:27,247 --> 01:42:30,484
[sirena que suena a distancia]
1401
01:42:38,291 --> 01:42:41,529
[reproducción de música dramática]
1402
01:43:06,954 --> 01:43:08,188
Buenos días, Beth.
1403
01:43:08,255 --> 01:43:09,456
Sólo porque ahora eres sheriff,
1404
01:43:09,524 --> 01:43:10,858
no significa que puedas llegar tarde.
1405
01:43:10,925 --> 01:43:12,727
Espera, pero ella ni siquiera es...
1406
01:43:14,162 --> 01:43:15,963
Muy bien. Tienes razón.
1407
01:43:16,030 --> 01:43:17,832
Lo lamento.
1408
01:43:22,870 --> 01:43:25,907
[reproducción de música dramática]
1409
01:43:47,294 --> 01:43:48,863
Hola, cariño.
1410
01:43:50,198 --> 01:43:52,200
¿Cómo estás?
1411
01:43:52,265 --> 01:43:55,302
-Se ve bien.
-Gracias.
1412
01:43:55,368 --> 01:43:57,872
Y felicitaciones
en tu artículo.
1413
01:43:57,939 --> 01:43:59,707
Gracias.
1414
01:44:01,943 --> 01:44:03,443
Ah, eh...
1415
01:44:05,546 --> 01:44:08,516
tu papa te hubiera querido
tener esto.
1416
01:44:11,119 --> 01:44:14,287
[reproducción de música dramática]
1417
01:44:48,256 --> 01:44:51,491
[sonando música country]
1418
01:44:59,432 --> 01:45:01,969
[cantante] ♪ Noche fría ♪
1419
01:45:02,036 --> 01:45:04,172
♪ Día caluroso ♪
1420
01:45:04,238 --> 01:45:08,609
♪ Puedo sentirte venir
Desde una milla de distancia ♪
1421
01:45:09,644 --> 01:45:12,345
♪ Quieres quitarme ♪
1422
01:45:12,412 --> 01:45:14,882
♪ Puedo quitarte ♪
1423
01:45:14,949 --> 01:45:20,688
♪ Si me mancho las manos de sangre
Eso no es nada nuevo ♪
1424
01:45:31,398 --> 01:45:36,137
♪ Esta ciudad no es buena para ti ♪
1425
01:45:36,204 --> 01:45:38,172
♪ Siéntate
En esta silla ♪
1426
01:45:38,239 --> 01:45:41,642
♪ Y te lo diré
Qué voy a hacer ♪
1427
01:45:41,709 --> 01:45:44,344
♪ Voy a levantar la mano ♪
1428
01:45:44,411 --> 01:45:46,781
♪ Voy a testificar ♪
1429
01:45:46,848 --> 01:45:49,951
♪ Y voy a rezarle a Dios
Que él perdone mis pecados ♪
1430
01:45:50,017 --> 01:45:51,919
♪ Antes de morir ♪
1431
01:45:51,986 --> 01:45:56,757
♪ La libertad no es gratis
Estos días ♪
1432
01:45:56,824 --> 01:45:59,794
♪ Tengo que pagar el precio
Con sangre en mis manos ♪
1433
01:45:59,861 --> 01:46:02,597
♪ Y hombre, eso no está bien ♪
1434
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
♪ Los veo ♪
1435
01:46:04,665 --> 01:46:07,301
♪ Los veo venir hacia mí ♪
1436
01:46:07,367 --> 01:46:10,403
♪ Tengo que pagar el precio
Con sangre en mis manos ♪
1437
01:46:10,470 --> 01:46:13,007
♪ Alguien tiene que pagar ♪
1438
01:46:50,745 --> 01:46:55,349
♪ Libertad, no es gratis
Estos días ♪
1439
01:46:55,415 --> 01:46:58,552
♪ Tengo que pagar el precio
Con sangre en mis manos ♪
1440
01:46:58,619 --> 01:47:01,289
♪ Y hombre, eso no está bien ♪
1441
01:47:01,355 --> 01:47:03,291
♪ Los veo ♪
1442
01:47:03,357 --> 01:47:06,093
♪ Los veo venir hacia mí ♪
1443
01:47:06,160 --> 01:47:08,930
♪ Tengo que pagar el precio
Con sangre en mis manos ♪
1444
01:47:08,996 --> 01:47:11,999
♪ Alguien tiene que pagar ♪
1445
01:47:12,066 --> 01:47:16,804
♪ Libertad, no es gratis
Estos días ♪
1446
01:47:16,871 --> 01:47:19,707
♪ Tengo que pagar el precio
Con sangre en mis manos ♪
1447
01:47:19,774 --> 01:47:21,609
♪ Alguien tiene que pagar ♪